Música en otro idioma

Título original:

Music, in a Foreign Language

Contenido del libro:

"Dos personas se encuentran en un tren: el joven imagina una novela e imagina la vida de la joven. Un camarero sale corriendo a buscar a una chica que le ha gustado y que no ha pagado la cuenta, para encontrarse con un diario en el que se anatomiza su ficticio flirteo. Pero la historia comienza con un hombre que se orina después de hacer el amor con su mujer. Tiene los atisbos de una novela, pero los pensamientos seguirán entrometiéndose, con todas sus seductoras posibilidades. El hombre del tren vive en una Inglaterra que ha decidido, con su característica timidez y falta de aspavientos, que no quiere seguir viviendo bajo un régimen totalitario que ha durado 40 años. Digo totalitario, pero pienso más bien en Brasil, un mundo de tiranía terriblemente genial, donde la oficialidad se esfuerza tanto por ser complaciente. Y Duncan tiene otra historia, provocada por el recuerdo del coche de su padre que se estrelló en una pendiente. Como en todas las buenas novelas posmodernistas, las interminables digresiones son más tranquilizadoras que chocantes".

Murrough O'Brien en The Independent on Sunday.

La estructura sorprendentemente inventiva de esta novela permite al autor explorar las similitudes entre la ficción y la historia. En cualquier punto, existen infinitas posibilidades sobre el modo en que podría progresar la historia, una vida o la historia del mundo. Toda la obra es agradablemente imprevisible y plantea profundas cuestiones sobre los problemas de la motivación, la elección y la moralidad".

The Sunday Times.

"Un escritor más interesado en heredar el manto de Perec y Kundera que el de Amis y Drabble. Como gran parte de la ficción británica más interesante del momento, Music, in a Foreign Language está siendo publicada en rústica por una pequeña editorial independiente, lo que da esperanzas de que se esté montando un tímido pero largamente esperado contraataque al indeleble conservadurismo de la novela inglesa moderna. Con esta novela ha iniciado su pequeña lucha contra la mediocridad cultural y se ha erigido, como su héroe, en "un refugiado de la monotonía. De los guisantes en conserva y de la lluvia'".

Jonathan Coe en The Guardian.