Musashino en Toscana: literatura japonesa de viajes al extranjero, 1860-1912

Título original:

Musashino in Tuscany: Japanese Overseas Travel Literature, 1860-1912

Contenido del libro:

A finales del periodo Meiji, un gran número de japoneses se aventuraba en el extranjero, y algunos de los que viajaban llevaban diarios y escribían crónicas de viaje formales.

Estos diarios de viaje reflejaban una visión cambiante de Occidente y de las sensibilidades artísticas en la larga tradición literaria japonesa de la escritura de viajes ( kikoōbungaku ). Este libro muestra que los escritores de viajes de ultramar del período Meiji se lanzaron a crear un nuevo tipo dinámico de literatura de viajes, que tenía una base sólida en el kikōbungaku japonés tradicional, pero que también mostraba influencias de Occidente.

Musashino en Toscana examina específicamente la imaginería poética y las alusiones en estos diarios de viaje y revela que cuando los japoneses viajaban a Occidente a mediados del siglo XIX, las imágenes sobre las que escribían tendían a asociarse no con lugares descubiertos inicialmente por el viajero japonés, sino con lugares que ya existían en la fama y la tradición occidentales. Y a diferencia de las imágenes de viajes japoneses en Japón, que se basaban predominantemente en la naturaleza, las imágenes de viajes japoneses al extranjero se asociaban a menudo con el mundo hecho por el hombre.