Muro en mi cabeza: palabras e imágenes de la caída del Telón de Acero

Opiniones de los lectores

Las reseñas presentan una mezcla de elogios y críticas sobre el contenido y la estructura de la antología. Mientras que algunos lectores aprecian la diversidad de voces y traducciones, otros consideran que el libro carece de cohesión y adolece de un exceso de piezas y fotografías inconexas.

Incluye excelentes traducciones y presenta ensayos y piezas autobiográficas de autores notables como Masha Gessen y Dubravka Ugresic. La antología ofrece una variedad de voces que debaten sobre la Unión Soviética y temas afines.

Los críticos señalan una falta de dirección editorial, con demasiadas inclusiones inconexas y fotografías que no realzan el texto. Algunas piezas se describen como fragmentarias e insuficientemente conectadas con los temas principales del libro, lo que resulta en una falta de cohesión general.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Wall in My Head: Words and Images from the Fall of the Iron Curtain

Contenido del libro:

Más o menos un año después de la caída del Muro, hice una breve visita a Moscú. Lo primero que noté fue que los taxistas moscovitas, siempre maestros de la conversación trivial, se repetían. --Dubravka Ugresic, de Los recuerdos del comunismo.

La noche del 9 de noviembre de 1989, tras meses de agitación en Europa y Alemania Oriental, los puestos de control entre Berlín Oriental y Occidental se abrieron de repente, casi accidentalmente, reuniendo a los dos lados de la ciudad dividida y uniendo a una Europa dividida y a dos mundos que habían estado separados durante casi treinta años. Sin embargo, la caída del Muro de Berlín fue sólo uno de los muchos signos de cambio que llegaron con 1989.

En poco tiempo, una oleada de revoluciones, el Otoño de las Naciones, se extendió por toda Europa y, en diciembre, parecía que la Guerra Fría había terminado.

Para conmemorar el vigésimo aniversario de este colapso trascendental, y para arrojar algo de luz sobre cómo llegó a suceder, Palabras sin Fronteras presenta El muro en mi cabeza, una emocionante antología que presenta ficción, ensayos, imágenes y documentos originales para retomar donde terminan los relatos más populares de la Guerra Fría, y trazar el camino del espíritu revolucionario de 1989 desde sus orígenes hasta nuestros días.

El muro en mi cabeza combina el trabajo de la generación de escritores y artistas que presenciaron de primera mano la caída del Telón de Acero con las impresiones y reflexiones de aquellos que crecieron en su estela y cuyo trabajo, infancia y recuerdos están teñidos por la larga sombra que proyectó. El muro en mi cabeza ofrece una visión única del cambio, el optimismo y la confusión que trajo consigo 1989, y examina cómo cada uno de ellos ha resistido los veinte años transcurridos desde aquel fatídico año.

Entre las obras más destacadas figuran fragmentos de la obra de Milan Kundera, Peter Schneider, Ryszard Kapuś.

Ciń.

Ski, Vladimir Sorokin y Victor Pelevin, así como nuevos trabajos de P ter Esterh zy, Andrzej Stasiuk, Muharem Bazdulj, Maxim Trudolubov, Dorota Maslowska, Uwe Tellkamp, Dan Sociu, David Z bransk, Christhard L pple y muchos otros.

Palabras sin Fronteras es una entidad sin ánimo de lucro dedicada a la publicación y promoción de la literatura internacional en traducción. Es responsable de varias antologías, entre ellas Literature from the Axis of Evil, Table & Pen y The Ecco Anthology of International Poetry.

Keith Gessen nació en Rusia y estudió en Harvard y Syracuse. Es editor fundador de la revista n+1 y autor de la novela All the Sad Young Literary Men.