Multiculturalismo en Israel: Perspectivas literarias

Título original:

Multiculturalism in Israel: Literary Perspectives

Contenido del libro:

Al analizar su posición dentro de las luchas por el reconocimiento y la recepción de diferentes grupos culturales nacionales y étnicos, este libro ofrece una nueva y audaz imagen de la literatura israelí. Mediante el análisis comparativo de las literaturas de los ciudadanos palestinos de Israel, de los mizrahim, de los emigrantes de la antigua Unión Soviética y de los etíopes-israelíes, la autora demuestra una inesperada riqueza y diversidad en el panorama literario israelí, una realidad muy diferente de la imagen monocultural que el sionismo aspiraba a crear.

Basándose en un amplio corpus de teoría social y literaria, Mendelson-Maoz compara y contrasta las literaturas de las cuatro comunidades que describe. En su análisis de la literatura de los ciudadanos palestinos de Israel, plantea la cuestión de la lengua y la traducción, y ofrece tres estudios de caso sobre autores concretos y su recepción. Su estudio de la literatura mizrahi adopta un enfoque cronológico, comenzando en la década de 1950 y avanzando hacia la escritura mizrahi contemporánea, al tiempo que analiza cuestiones de autenticidad y autodeterminación.

El análisis de la literatura israelí escrita por inmigrantes de la antigua Unión Soviética se centra tanto en los autores que escriben literatura israelí en ruso como en los inmigrantes rusos que escriben en hebreo. La sección final del libro ofrece un nuevo y valioso análisis de la obra de los escritores etíopes-israelíes, un grupo cuyas contribuciones rara vez han sido reconocidas con anterioridad.

La imagen que se desprende de este innovador libro sustituye la tradicional y homogénea narrativa histórica de la literatura israelí por una diversidad de voces, una multiplicidad de orígenes y una amplia gama de perspectivas diferentes. Al hacerlo, provocará que los investigadores de una amplia gama de campos culturales observen las ricas tradiciones que la sustentan de formas nuevas y renovadas.