Mujeres poetas de Japón

Opiniones de los lectores

Mujeres poetas de Japón es una completa colección de poemas escritos por poetisas japonesas a lo largo de mil doscientos años. Presenta una variedad de estilos, como el haiku, el tanka y el verso libre, y ofrece el contexto biográfico de cada poeta, lo que la convierte en una lectura perspicaz y conmovedora.

La colección abarca un amplio marco cronológico, mostrando la diversidad y riqueza de las contribuciones de las mujeres a la poesía japonesa. Las traducciones están muy bien hechas, y las notas biográficas mejoran la comprensión de las poetas y su contexto histórico. Muchos lectores apreciaron la profundidad emocional y la universalidad de los temas tratados en los poemas.

A algunos lectores les parecieron tediosos o aburridos algunos poemas en verso libre, y se expresó el deseo de traducciones más extensas de poemas difíciles. Además, la inconsistencia del tono de la colección puede plantear problemas a los lectores que busquen una experiencia de lectura fluida.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

Women Poets of Japan

Contenido del libro:

En esta colección (publicada originalmente por The Seabury Press en 1977 con el título The Burning Heart, Kenneth Rexroth e Ikuko Atsumi han reunido obras representativas de setenta y siete poetas.

Empezando por el periodo clásico (645-1604 d.C.), caracterizado por los estilos wanka y tanka, siguiendo por los poetas haiku del periodo Tokugawa (hasta 1867), los posteriores poetas modernos de tanka y haiku, e incluyendo la escuela contemporánea de verso libre, Mujeres poetas de Japón registra mil doscientos años de logros poéticos. Se incluyen notas biográficas de las poetas, un ensayo sobre las mujeres japonesas y la literatura, y una tabla de periodos históricos.