Mujeres poetas clásicas

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 10 votos.

Título original:

Classical Women Poets

Contenido del libro:

'Sus canciones deleitan a los dioses... y también a los mortales de todos los tiempos'.

Fragmentadas y olvidadas, las poetisas de la antigua Grecia y Roma han sido durante mucho tiempo ignoradas por traductores y eruditos. Sin embargo, para Antípatro de Tesalónica, que escribía en el siglo I d.C., eran las "musas terrenales", cuyas habilidades poéticas rivalizaban con las de sus homónimas celestiales.

Hoy en día sólo se conserva una pequeña parte de su obra, lírica, ingeniosa, a menudo innovadora y siempre conmovedora, que ofrece una visión sorprendente del cerrado mundo de las mujeres en la Antigüedad, desde las amistades de la infancia hasta la maternidad y el duelo, pasando por las relaciones amorosas y el matrimonio.

Las traducciones de Josephine Balmer insuflan nueva vida a obras perdidas hace mucho tiempo de más de una docena de poetas de la Grecia primitiva hasta finales del Imperio Romano, entre ellas Safo, Corinna, Erinna y Sulpicia, así como a inscripciones, canciones populares e incluso graffiti. Cada poeta es introducida por una breve nota bibliográfica y, cuando es necesario, sus poemas son anotados para guiar a los lectores a través de referencias mitológicas o históricas desconocidas.

En una esclarecedora introducción, Josephine Balmer examina la naturaleza de la poesía femenina en la Antigüedad, así como los problemas (y los placeres) de traducir obras tan fragmentarias. Mujeres poetas clásicas es una colección completa para cualquier persona interesada en la literatura femenina, el mundo antiguo y, sobre todo, la poesía. Es un volumen que acompaña a la edición de Josephine Balmer Sappho: Poems and Fragments, también publicada por Bloodaxe.