Mujeres ejemplares de la China primitiva: El Lien Zhuan de Liu Xiang

Opiniones de los lectores

El libro «Las mujeres en la antigua China» es elogiado por su legible e impecable traducción, así como por su perspicaz introducción que contextualiza la obra. Ofrece valiosas historias que reflejan el coraje de las mujeres en una sociedad históricamente sexista. Sin embargo, los lectores señalan que el libro puede ser denso y serio, lo que requiere una mentalidad específica para leerlo en su totalidad.

⬤ Traducción legible e impecable
⬤ introducción superior que aporta contexto
⬤ historias cautivadoras que reflejan el coraje de las mujeres
⬤ valioso recurso para comprender la condición de la mujer en la antigua China.

⬤ Algo denso y serio
⬤ puede requerir una mentalidad específica para comprometerse con la moral de las historias
⬤ puede ser un reto para los lectores modernos relacionarse con algunos de los contenidos.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Exemplary Women of Early China: The Lien Zhuan of Liu Xiang

Contenido del libro:

En la China primitiva, ¿era correcto que una mujer desobedeciera a su padre, contradijera a su marido o moldeara la política pública de un hijo que gobernaba una dinastía o un Estado? Según el Lienu zhuan, o Biografías categorizadas de mujeres, no sólo era apropiado sino necesario que las mujeres intervinieran con sabios consejos cuando los padres, maridos o gobernantes se desviaban del camino de la virtud.

Compilado a finales de la antigua dinastía Han (202 a.C.-9 d.C.) por Liu Xiang (79-8 a.C.), el Lienu zhuan es el libro más antiguo de la tradición china dedicado exclusivamente a la educación de la mujer. Lejos de ofrecer una visión unificada del papel de la mujer, el texto promueve una serie de prácticas diversas y a veces contradictorias. En un extremo se encuentran ejemplares que recurren al suicidio y a la automutilación para preservar la castidad y la ortodoxia ritual. En el otro, hay mujeres audaces y francas cuyo dominio retórico ayuda a corregir a gobernantes, hijos y maridos equivocados. El texto ofrece una fascinante visión de conjunto de la representación del papel de la mujer en las primeras leyendas, los discursos formales sobre el arte de gobernar y los relatos históricos altamente ficcionalizados durante este periodo fundacional de la historia china.

Con el tiempo, las biografías de mujeres se convirtieron en un elemento habitual de las historias dinásticas y locales y en un vehículo para expresar y transmitir las preocupaciones sobre el papel social, político y doméstico de las mujeres. El Lienu zhuan también es rico en información sobre la vida cotidiana, los rituales y las preocupaciones domésticas de la China primitiva. Inspirados por sus relatos, los artistas de todos los milenios han representado sus historias en pantallas, pinturas, lacas, murales y esculturas en relieve de piedra, extendiendo su alcance tanto al público alfabetizado como al analfabeto.