Muerte de un traductor - El viaje de un joven reportero al corazón de la guerra olvidada de Afganistán

Opiniones de los lectores

El libro ha recibido críticas dispares de los lectores. Muchos lo elogian por la belleza de su escritura y la profunda y conmovedora exploración de las experiencias del autor como corresponsal de guerra y los efectos del trastorno de estrés postraumático. Sin embargo, algunos lo critican por ser egocéntrico y no proporcionar suficiente contexto político o profundidad.

Una historia apasionante, con un equilibrio entre la profundidad emocional y la realidad de la guerra, que entretiene a la vez que arroja luz sobre temas importantes.

Algunos lectores opinan que le falta profundidad en el contexto político, que se centra demasiado en la experiencia personal del autor en lugar de en temas más amplios, y que exhibe un sentido del privilegio que desvirtúa el mensaje.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Death of a Translator - A young reporter's journey to the heart of Afghanistan's forgotten war

Contenido del libro:

«Nunca he leído nada que haya captado de forma tan completa y perfecta la experiencia personal y las secuelas personales de la guerra» P. J. O'Rourke.

Un inglés joven y despreocupado que informa sobre la guerra soviética se compromete con un intrépido comandante de la guerrilla afgana. No sólo se adentrará en la capital en secreto y vivirá en la red de pisos francos de la resistencia, sino que viajará por la ciudad en un jeep del ejército soviético, vestido como un oficial ruso. Esperando en el campamento de montaña, desde donde la banda de combatientes de Niazuldin vivía y planeaba sus ataques de asalto a las tropas soviéticas, Ed Gorman descubre lo que significa vivir el combate con hombres cuyo único interés es morir o ser martirizados.

Tras aquel verano en la provincia de Kabul, el joven freelance se convirtió en reportero del Times, cubriendo conflictos en Irlanda del Norte, el Golfo, Pakistán, Sri Lanka y los Balcanes, pero Afganistán nunca le dejó marchar. Muerte de un traductor es la descripción honesta y mordaz de una mente atormentada y finalmente paralizada por el terror del trastorno de estrés postraumático.

«Muerte de un traductor es una lectura poderosa y personal. Ed Gorman habla de sus experiencias de una forma increíblemente abierta y conmovedora. Su historia es un ejemplo para todos nosotros» - Brigadier Ed Butler CBE, DSO.

Con un nuevo prefacio de Ed Gorman.