Motley Stones

Opiniones de los lectores

En general, las críticas de «Adalbert el Magnífico» alaban su profundidad emocional, la belleza de su narración y la calidad de la traducción, al tiempo que reconocen los retos que plantea el estilo único de Stifter.

Escritura emotiva y profunda, narración hermosa y sencilla, excelente traducción de Isabel Fargo Cole que respeta el texto original al tiempo que lo hace accesible a los lectores ingleses.

Algunos lectores pueden encontrar difíciles las frases largas y la estructura compleja, ya que el estilo de escritura de Stifter es muy diferente de la prosa inglesa típica.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

La primera traducción completa al inglés del evocador y elemental ciclo de novelas del innovador austriaco del siglo XIX. Para Kafka era "mi hermano gordo"; Thomas Mann lo llamó "uno de los narradores más peculiares, enigmáticos, secretamente audaces y extrañamente apasionantes de la literatura universal".

A menudo malinterpretado como un poeta idílico de "escarabajos y ranúnculos", el escritor austriaco del siglo XIX Adalbert Stifter puede considerarse ahora un experimentador radical de la narrativa y un precursor de las corrientes más oscuras de la literatura de la naturaleza. Una de sus obras más conocidas, el ciclo de novelas Motley Stones, aparece ahora en su primera traducción completa al inglés, una versión que respeta la vigorizante extrañeza del original. En seis novelas enlazadas temáticamente, incluido el clásico "Cristal de roca", los dramas humanos se desarrollan en medio de los ciclos naturales de los Alpes o los ritmos urbanos de Viena, entornos tan agudamente observados que se convierten en los protagonistas más indomables de los relatos.

Los personajes humanos de Stifter son igualmente inquietantes: niños que afrontan peligros, excéntricos y solitarios que albergan enigmáticos tormentos. "Buscamos vislumbrar la suave ley que guía a la raza humana", escribió Stifter.

Lo que vislumbró, la mayoría de las veces, fue el abismo que se esconde tras el idilio. La tensión entre su sensibilidad humana y sus oscuras visiones es lo que confiere a sus escritos un poder desgarrador.