Motherfoclir: Despachos de una lengua no tan muerta

Opiniones de los lectores

En conjunto, «Motherfoclóir» es una exploración humorística y perspicaz de la lengua irlandesa, atractiva tanto para los hablantes nativos como para los interesados en la cultura irlandesa y el aprendizaje de idiomas. El autor, Darach Ó Séaghdha, presenta las complejidades y la belleza de la lengua de forma atractiva, mezclando anécdotas personales con conocimientos lingüísticos.

El libro es ameno y divertido, lo que lo hace accesible a un público amplio. Ofrece una visión profunda de la lengua irlandesa y de su significado cultural, anima a los lectores a apreciar la lengua y a comprometerse con ella, e incluye datos útiles para el aprendizaje. El amor de la autora por el irlandés se hace patente en el libro, que resuena entre los lectores que tienen una conexión nostálgica o personal con el irlandés.

El libro puede resultar menos atractivo para quienes no tienen conocimientos previos de la lengua o son nuevos en ella, ya que algunas secciones se centran sobre todo en listas de vocabulario sin suficiente orientación sobre la pronunciación. Algunos lectores lo encontraron lento o difícil de navegar. Además, puede estar dirigido principalmente a quienes han estudiado irlandés en la escuela, lo que podría alejar a un público más amplio de entusiastas de la lengua.

(basado en 62 opiniones de lectores)

Título original:

Motherfoclir: Dispatches from a Not So Dead Language

Contenido del libro:

Bestseller y ganador del Popular Non-Fiction Irish Book Award.

Provocador, irreverente y a menudo desternillante», Irish Independent.

«Motherfoclóir» (focloir significa “diccionario” y se pronuncia como un epíteto inglés bastante más vulgar) es un libro basado en la popular cuenta de Twitter @theirishfor.

Como sugiere el título, Motherfoclóir adopta un enfoque irreverente, amigo de los juegos de palabras y contemporáneo de la lengua irlandesa. Las traducciones se amplían y ordenan en amplias categorías que permiten establecer interesantes conexiones, y se salpican de anécdotas y observaciones sobre el irlandés y la propia Irlanda, así como sobre el idioma en general. El autor incluye anécdotas sobre su propia relación con el irlandés, y cómo encaja con los acontecimientos más importantes de su vida.

Es un libro para todos los amantes de las peculiaridades del idioma.