Moscú en construcción

Título original:

Moscow in the Making

Contenido del libro:

MOSCÚ EN LA FABRICACIÓN Por SIR E. D. SIMON. M. A. PREFACIO Por SIR E. D. SIMON MI esposa y yo pensábamos desde hacía tiempo que la mejor manera de intentar comprender algo del gran experimento ruso sería estudiar un solo aspecto de la vida rusa que nos pusiera en contacto efectivo con rusos que se ocuparan de un tipo de trabajo que nosotros comprendiéramos. Decidimos, por tanto, investigar el gobierno de la ciudad de Moscú; mi mujer se ocupó de la administración educativa, mientras que yo me ocupé de la vivienda y el urbanismo. Tuvimos la suerte de contar con la colaboración del profesor Jewkes y del doctor Robson, que se ocuparon de los aspectos más amplios de la labor del Mossoviet en materia de finanzas y administración, respectivamente, que consideramos necesarios para una comprensión adecuada de la educación y la vivienda. Lamentamos que no fuera posible tratar otros aspectos importantes de la labor del Mossoviet, en particular la salud pública. A pesar de los esfuerzos continuados durante muchos meses, nos resultó sumamente difícil obtener información impresa, no conseguimos casi nada antes de nuestra visita, e incluso durante nuestra estancia en Moscú obtuvimos relativamente poco.

Pero fuimos recibidos de la manera más amistosa por los principales miembros y funcionarios del Mossoviet, que nos concedieron, en algunos casos individualmente y en otros conjuntamente, entrevistas de dos a cuatro horas de duración, durante las cuales explicaron el trabajo en el que estaban ocupados y respondieron a nuestras preguntas no sólo pacientemente, sino, por lo que pudimos juzgar, con toda franqueza en lo que respecta a todas las cuestiones relacionadas con los asuntos del Mossoviet. Pasamos cuatro semanas en Moscú y, en la medida de lo posible, cada uno de nosotros se entrevistó con los funcionarios del Mossoviet y del gobierno nacional que se ocupaban de sus propias especialidades. Algunos de nosotros hicimos también breves visitas a Leningrado y Kharkov. Nos reuníamos todos los días para discutir los asuntos, y la discusión y la crítica mutuas nos resultaban útiles. Pero no siempre llegamos a un acuerdo total: por ejemplo, tanto el profesor Jewkes como el Dr. Robson se distancian de algunas de las declaraciones y puntos de vista del otro, y de hecho quizá ninguno de nosotros esté totalmente de acuerdo en cuanto al alcance exacto de las responsabilidades y poderes del Mossoviet en relación con el gobierno central. Muchas otras diferencias de énfasis e interpretación pueden encontrarse sin duda en los diversos capítulos. Debe quedar claro que cada miembro asume la responsabilidad únicamente de su propio capítulo o capítulos. En muchos aspectos, nuestra investigación se llevó a cabo con grandes dificultades: ninguno de nosotros hablaba ruso, ni habíamos visitado Moscú con anterioridad.

Pedimos disculpas por las incoherencias e inexactitudes que pueda contener el libro. Debemos nuestro más sincero agradecimiento al Sr. Maisky, embajador ruso en Londres, al Ministerio de Asuntos Exteriores en Moscú, que tanto nos ayudó, y a los numerosos miembros y funcionarios del Mossoviet, que nos dedicaron gratuitamente gran parte de su valioso tiempo. Intourist se ocupó admirablemente de nuestros preparativos de viaje y nos proporcionó excelentes intérpretes, que fueron en todo momento serviciales y eficientes. Voks tuvo la amabilidad de proporcionarnos un intérprete admirable para nuestras entrevistas más importantes. Estamos muy agradecidos al Dr. S. P. Turin, que nos ayudó mucho a encontrar fuentes de información rusas y a resumirlas o transcribirlas. Debemos al Sr. y la Sra. Sidney Webb no sólo nuestro agradecimiento por su estímulo y sugerencias en nuestras discusiones preliminares, sino que toda nuestra investigación se debió al estímulo de su libro Soviet Communism: ¿Una nueva civilización?, que nos proporcionó una base inestimable para comprender la labor del Mossoviet.