Monasteriales Indicia: La lengua de signos anglosajona

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 8 votos.

Título original:

Monasteriales Indicia: The Anglo-Saxon Sign Language

Contenido del libro:

Se trata de uno de los escasos textos que nos permiten ver cómo se vivía realmente en los monasterios a principios de la Edad Media. Escrito en inglés antiguo y conservado en un manuscrito de mediados del siglo XI, consta de 127 signos utilizados por los monjes anglosajones en tiempos en que la Regla benedictina les prohibía hablar.

Indican los alimentos que comían los monjes, la ropa que vestían y los libros que utilizaban en la iglesia y en el capítulo, así como las herramientas que empleaban en su vida cotidiana y las personas con las que podían encontrarse tanto en el monasterio como fuera de él. El texto se imprime aquí con una traducción paralela.

La introducción ofrece un resumen de los antecedentes, tanto históricos como textuales, así como una breve mirada a las pruebas posteriores de la lengua de signos monástica en Inglaterra. Unas extensas notas detallan las relaciones textuales, exploran los problemas de interpretación y exponen las implicaciones históricas del texto.