Mitoni Niya Nhiyaw / Cree es quien realmente soy: Nhiyaw-Iskww Mitoni Niya / Yo, soy realmente una mujer Cree

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Mitoni Niya Nhiyaw / Cree Is Who I Truly Am: Nhiyaw-Iskww Mitoni Niya / Me, I Am Truly a Cree Woman

Contenido del libro:

Las mujeres fuertes dominan estos recuerdos: la abuela enseñó a la niña cuya madre se negó a dejarla ir a la escuela, y los acontecimientos que cambiaron su vida van desde los estragos de la epidemia de gripe de 1918-20 y el asesinato cometido en un ataque de celos hasta el secuestro de una joven por espíritus subterráneos que al liberarla le otorgan poderes curativos. Estas memorias, un documento muy personal, son excepcionales al relatar los pensamientos y sentimientos de una mujer cree al enfrentarse a los retos de la vida en la reserva, pero también, en un capítulo clave, a su soledad mientras cuida de los hijos de un pariente en un lugar lejos de casa y, aparentemente igual de debilitante, lejos de la compañía de otras mujeres.

Sus experiencias y reacciones arrojan nueva luz sobre la vida de las mujeres cree de las llanuras canadienses durante gran parte del siglo XX. La difunta Sarah Whitecalf (1919-1991) hablaba exclusivamente cree y pasó la mayor parte de su vida en Nakiwac hk / Sweetgrass Reserve, en el río Saskatchewan del Norte. Aquí es donde Leonard Bloomfield recibió sus Historias Sagradas de los Cree de Sweet Grass en 1925 y donde una década más tarde David Mandelbaum fue aprendiz de K -miyok sihkw w / Fineday, el abuelastro en cuya familia creció Sarah Whitecalf.

Al presentar el punto de vista de una mujer cree sobre su mundo, los textos de este volumen reflejan directamente la palabra hablada: las memorias de Sarah Whitecalf se imprimen aquí en cree exactamente como ella las grabó, con una traducción fiel al inglés en la página opuesta. Constituyen una autobiografía de gran autoridad personal y rara autenticidad.