Misterioso término de dirección anata 'tú' en japonés (Yonezawa Yoko (Victoria University of Wellington))

Título original:

Mysterious Address Term anata 'you' in Japanese (Yonezawa Yoko (Victoria University of Wellington))

Contenido del libro:

El uso del pronombre de segunda persona del singular anata 'tú' en el japonés moderno se ha considerado durante mucho tiempo misterioso y problemático, ya que genera matices contradictorios como cortés, descortés, íntimo y distante.

Tratados como pronombres problemáticos, los estudiosos han buscado en anata un significado cargado semánticamente, bajo el supuesto de que todos los términos japoneses de referencia personal implican indexicalidad social. Este libro adopta un nuevo enfoque, revelando que anata es, de hecho, semánticamente simple y que su poderosa expresividad sólo se explica en términos pragmáticos.

Para ello, el estudio aporta un conocimiento profundo de cuestiones clave de la pragmática, como el terreno común, las normas socioculturales y los entendimientos compartidos, con el fin de comprender plenamente el significado y el uso de este único elemento lingüístico. Este libro será de interés para estudiosos y estudiantes de diversos campos lingüísticos, como la semántica, la pragmática, la sociolingüística, el análisis del discurso, la lingüística antropológica, la tipología lingüística, la lingüística cultural y la lingüística aplicada.