Mis años con Gorbachov y Shevardnadze: Memorias de un intérprete soviético

Opiniones de los lectores

El libro ofrece un relato detallado e interesante de las experiencias del autor durante los últimos años de la Unión Soviética, centrándose en sus relaciones e interacciones con figuras políticas clave más que específicamente en el trabajo de traducción. Aunque ofrece una valiosa visión de la política exterior soviética y recuerdos personales, algunos lectores pueden encontrarlo escaso de contenido relacionado con la traducción y de detalles biográficos.

⬤ Una visión muy interesante de los últimos años de la URSS
⬤ bien escrito y fácil de leer
⬤ detalles fascinantes de la política exterior soviética
⬤ ofrece una perspectiva única desde dentro
⬤ destaca el importante papel del autor en los acontecimientos históricos.

⬤ No se centra lo suficiente en la traducción y la interpretación
⬤ información biográfica limitada sobre el autor
⬤ tratamiento desigual de los acontecimientos históricos
⬤ descripción ocasionalmente demasiado leal de Gorbachov
⬤ algunos lectores pueden encontrar ciertas áreas carentes de profundidad.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

My Years with Gorbachev and Shevardnadze: The Memoir of a Soviet Interpreter

Contenido del libro:

Como principal intérprete al inglés de Mijaíl Gorbachov y su ministro de Asuntos Exteriores, Eduard Shevardnadze, en el crítico periodo de 1985-1991, Pavel Palazchenko participó en todas las cumbres soviético-estadounidenses que condujeron al final de la Guerra Fría. Estas memorias personales y políticas arrojan nueva luz sobre las relaciones y personalidades soviético-estadounidenses de aquella época.

Palazchenko se centra en lo que vio con sus propios ojos durante las importantes sesiones de negociación con líderes mundiales como los Presidentes Ronald Reagan y George Bush, los Secretarios de Estado George Shultz y James Baker, y la Primera Ministra Margaret Thatcher. Comparte sus impresiones y opiniones sobre estos líderes, así como sobre sus homólogos soviéticos, y ofrece un relato de primera mano de la fase de preparación previa a importantes acontecimientos internacionales, incluido el proceso de fijación de posiciones sobre cuestiones delicadas relacionadas con el control de armamentos. Palazchenko describe los acontecimientos en sí, como las cumbres de Reikiavik, Malta y Moscú, añadiendo muchos detalles fascinantes a los relatos anteriores.

Palazchenko sostiene que el final pacífico de la Guerra Fría no fue posible gracias a acuerdos entre bastidores, sino a la confianza que se fue desarrollando gradualmente entre los líderes mundiales. Nos muestra cómo esta confianza en desarrollo condujo a la transición extraordinariamente pacífica desde la peligrosa confrontación anterior a 1985 a las nuevas relaciones entre las grandes potencias. Este libro arroja luz sobre el pensamiento soviético acerca de las relaciones entre la Unión Soviética y Estados Unidos, el Tercer Mundo, la política exterior y de seguridad internacional, y las nuevas relaciones entre las grandes potencias. S., el Tercer Mundo, el control de armamentos, la reunificación alemana y la Guerra del Golfo. También ofrece una visión desde dentro de la política interior durante el último año de Gorbachov en el poder y de los acontecimientos soviéticos que condujeron al colapso de la URSS.