Milagros de la Bienaventurada Virgen María: Traducción inglesa

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Miracles of the Blessed Virgin Mary: An English Translation

Contenido del libro:

El suyo es el primer título de la nueva colección Boydell Medieval Texts, que ofrecerá ediciones eruditas de obras importantes con traducción enfrentada.

Escrito hacia 1135 por el monje benedictino, historiador y erudito Guillermo de Malmesbury (m. 1143), Los milagros de la Bienaventurada Virgen María reviste interés por varios motivos. Pertenece a la primera oleada de recopilaciones de milagros de la Virgen, realizadas por monjes benedictinos ingleses en las décadas de 1120 y 1130. Estas recopilaciones serían influyentes en toda Europa y durante el resto del periodo medieval. Sólo se conservan dos copias de la obra de Guillermo en su forma completa, y sólo una de ellas representa el producto final. Pero muchos de los relatos también se transmitieron por separado, en grupos o individualmente; el uso sistemático de estas pruebas es una característica de este nuevo texto.

La obra está escrita en un elegante latín y adornada con la erudición habitual de Guillermo, que incluye frecuentes citas y ecos de autores antiguos (a veces inusuales). Su instinto de historiador está en primer plano, ya que trata de establecer el contexto histórico y la credibilidad de sus relatos. Por encima de todo, el alcance de la colección es sorprendentemente internacional, con relatos procedentes de todo el Mediterráneo.

Se trata de un documento importante en la historia de la devoción mariana en la Europa medieval. En su largo prólogo (que gozó de cierta difusión independiente), Guillermo argumenta enérgicamente a favor de la Inmaculada Concepción y la Asunción corporal de la Virgen, doctrinas aún no generalmente aceptadas en la Europa occidental de la época.

Con la aparición de este libro, todas las obras importantes de Guillermo de Malmesbury están disponibles en ediciones y traducciones modernas.