Mihai Eminescu - La leyenda de la estrella vespertina y poemas escogidos: Traducciones de Adrian G. Sahlean

Opiniones de los lectores

Las críticas destacan la notable calidad de las traducciones de Adrian Sahlean de la poesía de Mihai Eminescu, elogiando su fidelidad a los textos originales y la belleza del lenguaje utilizado. Sin embargo, se critican algunas traducciones que pueden alterar el sentido original de ciertos poemas.

⬤ Las traducciones se consideran las mejores versiones inglesas de la obra de Eminescu, fieles al espíritu y el significado del original rumano.
⬤ El libro ofrece interpretaciones con métrica y rima, lo que hace que la poesía sea accesible y agradable.
⬤ Muchos lectores encuentran las traducciones bellas y profundas, con un buen dominio de la lengua inglesa.
⬤ Presenta a Eminescu al público angloparlante y es un magnífico regalo para los amantes de la poesía.

⬤ Algunos lectores opinan que ciertas traducciones cambian significados cruciales de los textos originales, lo que afecta a la profundidad de la poesía.
⬤ Se ha observado un contenido limitado, con algunos lectores decepcionados por la ausencia de poemas favoritos y el deseo de un glosario.

(basado en 17 opiniones de lectores)

Título original:

Mihai Eminescu - The Legend of the Evening Star & Selected Poems: Translations by Adrian G. Sahlean

Contenido del libro:

Poemas y prosa del «poeta nacional» rumano Mihai Eminescu (1850 -1889), considerado el último gran poeta romántico de Europa y celebrado por la UNESCO como Poeta del Año 2000. El traductor Adrian G.

Sahlean es considerado la primera voz del poeta en inglés, y su interpretación de la obra maestra de Eminescu «Legenda Luceafarului» (La leyenda de la estrella vespertina) se representó dos veces fuera de Broadway en 2005 y 2008. La presentación en espejo de los textos en el volumen bilingüe permite la comparación instantánea del original con la versión inglesa para aquellos con inclinaciones filológicas. Venerado y celebrado por los rumanos de todo el mundo, Mihai Eminescu es descrito a menudo como la esencia del alma rumana.

Su obra abarcó todos los géneros de la poesía, así como la prosa, la ficción y el periodismo, y contribuyó a modernizar el uso literario de la lengua rumana. Eminescu es considerado el último gran poeta romántico de Europa, pero su legado trasciende los confines del romanticismo, las tradiciones occidentales en literatura y filosofía y las influencias del Lejano Oriente; bendecido con el toque del genio, su síntesis crea un mundo personal que ilumina la vida del hombre, y el cosmos, en imágenes arquetípicas de atractivo universal.