Migrador antinatural de aves

Título original:

Unnatural Bird Migrator

Contenido del libro:

Unnatural Bird Migrator cose filamentos dispares del lenguaje diaspórico como una colcha viva de desechos de traducción, un patchwork-art recogido y ensamblado a partir de los trozos de escritura y habla que nos enseñan literalmente a olvidar. UNBM" atraviesa las fronteras semipermeables entre la duplicación y la triplicación de las lenguas maternas en el exilio, enlazando estas lenguas entre sí y viceversa en forma de un bumerán poético altamente adaptable que regresa del "otro lado" del umbral lingüístico ya cambiado. Esta praxis translingüística explora la escritura como un modo de desplazamiento perpetuo, traduciendo el lenguaje en amplias espirales hacia los bordes más lejanos de la división sónica/semántica, al tiempo que recoge materiales para una poética incluso de los residuos más insignificantes dejados atrás. El método compositivo de Resnikoff se basa en la traducción (errónea) de propiedades sónico-semánticas adaptadas a la gramática, la sintaxis y el léxico del yiddish, el hebreo, el arameo y el acadio, tomando el inglés como "anfitrión" temporal mientras realiza perpetuos deslizamientos inflexionales, juegos de palabras interlingüísticos y lenguajes de fusión, tanto como el "anfitrión" pueda absorber. El dybbuk (yiddish: espíritu-poseedor), que los antepasados judío-ashkenazis del autor creían que habitaba en el cuerpo del tartamudo salvaje, loco, hereje o "akher" lit.

Otro), se convierte en el foco periférico de esta poesía, a medida que Resnikoff reimagina las formas en que tal "posesión" por el lenguaje mismo podría manifestarse en las prácticas "extrañas" del poeta, traductor y judío. La palabra "extraño" funciona aquí como un eco deliberado de los términos con los que se transcribió por primera vez el estigma sabateano en la Palestina del siglo XVII: "por las extrañas prácticas de un falso mesías".

"Unnatural Bird Migrator" de Ariel Resnikoff enciende la inmediatez. Lanza hechizos. De hecho, las células de uno se sienten subsumidas por realidades primordiales que no tienen nada en común con la densidad plagiada que pretende significar la experiencia, reducida como está a la ecuación secular del lucro. El "UNBM" de Resnikoff deambula por la telepatía del "asombro". Como lectores, empezamos a recoger la experiencia que articula un plano bañado por la magnificencia, por la voz de lo siniestro. Siendo este lenguaje el que nos permite cristalizar la fiebre, excavar corazonadas a través de las matemáticas del poder." -Will Alexander.