Migraciones literarias: La ficción tradicional china en Asia (siglos XVII-XX)

Título original:

Literary Migrations: Traditional Chinese Fiction in Asia (17th-20th Centuries)

Contenido del libro:

Este libro se escribió entre 1981 y 1986, se publicó por primera vez en 1987 y está agotado desde entonces.

La versión china de Yan Bao y otros, Zhongguo chuantong xiaoshuo zai yazhou, que también se publicó en 1989, también está agotada. Desde entonces han aparecido más obras, sobre todo en chino, japonés, coreano y lenguas occidentales, dedicadas principalmente a los intercambios culturales entre China y los países de Asia Oriental.

Además, ha surgido un nuevo interés entre los estudiosos de diversos países por lo que se ha dado en llamar "tradiciones asiáticas de traducción" y se organizan periódicamente conferencias sobre este tema. A juzgar por este creciente interés por la historia de la traducción, este libro sobre la ficción tradicional china en Asia, que sitúa la cuestión de las traducciones asiáticas en un marco general, y que hasta ahora no tiene equivalente, sigue siendo de utilidad para los investigadores.