Mientras duermen (Debajo de la cama hay otro país)

Título original:

While They Sleep (Under the Bed Is Another Country)

Contenido del libro:

Poesía.

Estudios Latinx. Estudios LGBTQIA.

MIENTRAS DUERMEN (BAJO LA CAMA HAY OTRO PAÍS) se niega a barrer los fragmentos de las secuelas del huracán María. Escrito en fragmentos dialógicos e intercalado con poemas en prosa que reflexionan sobre el impacto duradero del trauma colonial, se articula en torno a dos discursos diferentes. La cama en la que duerme Estados Unidos, y que Estados Unidos ha fabricado, está construida sobre el temor de que las naciones a las que ha oprimido se levanten contra ella, una sombra monstruosa en la pesadilla de un niño.

Escrito en inglés, MIENTRAS DUERMEN apunta a una identidad imperialista estadounidense: el cuerpo latente del texto. Respondiendo en español, BAJO LA CAMA es otro país es la nota a pie de página, el monstruo bajo la cama, la colonia: Puerto Rico.