Miel en la página: Tesoro de literatura infantil yiddish

Opiniones de los lectores

El libro «Miel en la página: A Treasury of Yiddish Children's Literature», de Miriam Udel, es una antología bien seleccionada que acerca los cuentos infantiles en yiddish a un público moderno. Combina una narración atractiva con profundos conocimientos culturales, lo que la convierte en un valioso recurso tanto para familias como para educadores. La antología presenta una amplia gama de historias entretenidas e informativas, que ofrecen una visión de la historia y la cultura judías.

⬤ Colección bien seleccionada de literatura yiddish, que muestra su diversidad.
⬤ Traducciones expertas, ágiles y accesibles.
⬤ Historias atractivas y encantadoras aptas para todas las edades.
⬤ Proporciona contexto histórico y cultural a través de biografías de autores y notas.
⬤ Excelente recurso para introducir la narración en yiddish a las familias modernas.

⬤ Algunos lectores pueden encontrar abrumadora la amplitud del contenido.
⬤ Las notas eruditas pueden parecer excesivas para los lectores ocasionales que sólo quieren historias.
⬤ Puede no resultar atractivo para quienes no estén familiarizados o interesados en la cultura yiddish.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Honey on the Page: A Treasury of Yiddish Children's Literature

Contenido del libro:

Ganador del Premio de Referencia y Bibliografía 2021 en la sección "Referencia", otorgado por la Asociación de Bibliotecas Judías.

Un tesoro sin precedentes de cuentos y poemas infantiles en yiddish realzado con ilustraciones originales.

Aunque recientemente se ha producido un auge de la alfabetización y el aprendizaje judíos en Estados Unidos, existen pocos recursos que permitan a los judíos estadounidenses conocer las ricas fuentes primarias de la cultura yiddish. Para llenar este vacío, Miriam Udel ha creado una colección exquisita: Honey on the Page ofrece un festín de cautivadoras traducciones originales de cuentos y poemas para niños.

Ordenado temáticamente -desde los días escolares hasta las vacaciones-, el libro lleva a los lectores desde las fiestas judías y la historia hasta los cuentos populares y las fábulas, desde las historias de ética humanista hasta las sagas familiares multigeneracionales. Con muchas obras que aparecen por primera vez en inglés y escritas tanto por autores destacados como por otros menos conocidos, esta antología abarca todo el mundo de habla yiddish, a partir de materiales publicados en Europa del Este, Nueva York y América Latina desde la década de 1910, durante el periodo de entreguerras y hasta la década de 1970. Con su vasto alcance, Miel en la página ofrece una cornucopia de delicias a familias, individuos y educadores que buscan literatura que hable a los niños judíos sobre su herencia religiosa, cultural y ética.

Complementadas por las caprichosas y humorísticas ilustraciones de Paula Cohen, aclamada ilustradora de libros infantiles, las evocadoras traducciones de Udel de cuentos y poesías en yiddish harán las delicias de lectores jóvenes y mayores por igual.