Miedo y otras historias

Opiniones de los lectores

El libro ha recibido críticas positivas por centrarse en las escritoras yiddish del periodo de entreguerras, presentar una escritura conmovedora y excelentes traducciones. La traductora, Anita Norich, ha sido elogiada por su trabajo, y el diseño de la cubierta también ha sido destacado como maravilloso.

Una escritura atractiva y conmovedora, excelentes traducciones, un enfoque en las escritoras yiddish del periodo de entreguerras y un bonito diseño de portada.

Algunos críticos consideran que el libro es caro.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Fear and Other Stories

Contenido del libro:

Miedo y otros relatos es una traducción del yiddish al inglés de los relatos recopilados de Chana Blankshteyn ( 1860-1939), una mujer hoy casi olvidada, pero muy admirada durante su larga y productiva vida. La mera existencia de estos relatos es en sí misma un hecho notable, ya que la colección se publicó en julio de 1939, justo antes de que los nazis invadieran Polonia y dos semanas antes de la muerte de Blankshteyn. La introducción de Anita Norich sostiene que no se trata de una obra de literatura del Holocausto (no hay campos de exterminio, partisanos ni supervivientes de la Segunda Guerra Mundial), pero el antisemitismo es palpable, al igual que la amenaza de la guerra y sus secuelas. ¿Qué se podía sentir al vivir en estas condiciones? ¿Cómo podía una mujer feminista, judía y activista entender el pasado reciente de guerra y revolución que le había tocado vivir y enfrentarse también al horror que empezaba a desplegarse?

Los nueve relatos de este volumen transcurren principalmente en Vilna, así como en diversas partes de Europa. Como si presagiaran lo que estaba por venir, la Primera Guerra Mundial y las guerras civiles rusas son el telón de fondo de estas historias, en las que judíos y no judíos se encuentran bajo la ocupación alemana o atrapados en el fervor revolucionario que les prometía mucho y les arrebató casi todo. Las jóvenes de las historias de Blankshteyn insisten en su independencia, en la igualdad con sus amantes y en un trabajo significativo. Al igual que los hombres, estudian, trabajan y anhelan el amor. Las situaciones en las que se encuentran estos personajes pueden resultar desconocidas para un lector contemporáneo, pero sus reacciones ante la agitación, los tiempos aterradoramente cambiantes y el deseo de amor y autoexpresión resuenan profundamente en el público actual. La historia puede ser específica, pero las emociones son universales.

Los relatos de Blankshteyn son a la vez una visión del último suspiro de la cultura judía de Europa del Este y una convincente perspectiva moderna del mundo en general. Los estudiantes y estudiosos de historia y cultura, literatura femenina y estudios de traducción se preguntarán cómo han podido pasar tanto tiempo sin leer la obra de Blankshteyn.