Mi Pueblo Redux

Título original:

My People Redux

Contenido del libro:

Los poemas de la colección, «My People Redux», viajan en el tiempo. Vamos y venimos entre el presente, «They Could Be Sisters», y el pasado, «Goose Eggs», no sólo el pasado de la poeta, sino el de sus antepasados, que llegaron al Medio Oeste desde México a finales del siglo XIX, como se muestra en la pieza «My People Redux».

La voz de la poeta es siempre femenina y fuerte, pero también vulnerable, como en el poema «Child Pose Cannot Hold». Son poemas de raza, etnia, género y clase. También hay poemas místicos en esta colección y cosas que la poeta no puede explicar como en la pieza, «Once in Seattle» y en «The Congregation».

En la cuarta colección de Trudell Vasquez sus preocupaciones son las mismas que en todas sus colecciones anteriores, pero su forma de acercarse a la página varía. La poeta viaja en esta colección: de Madison a Seattle, Santa Fe, Des Moines, Milwaukee, Washington D.

C., Chicago, y también fuera del país, al Caribe a Isla Mujeres en México. En el poema «Everybody is Somebody's Child» (Todo el mundo es hijo de alguien), se vislumbra la preocupación del poeta por todas las personas del planeta.

Siempre presente en toda la obra está la naturaleza, el aprecio del poeta por el mundo natural y todas sus criaturas, pero especialmente por los menos afortunados de entre nosotros.