Mi país de montaña

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

My Mountain Country

Contenido del libro:

Traducción de Fiona Sze-Lorrain. En este notable debut en inglés, el galardonado poeta contemporáneo chino Ye Lijun ofrece a los lectores un lírico diorama de la naturaleza y el mundo interior. Por momentos íntimos y profundos, los poemas de Ye, en las magistrales traducciones de Fiona Sze-Lorrain, hacen música de los silencios cotidianos e iluminan las aberturas invisibles de nuestras vidas. En esta vital colección de una de las voces literarias esenciales de China, cada encuentro es una invitación, en la que una aldea, un nido, un telescopio o un libro resultan ser una guía transitoria hacia lo desconocido.

"Fiona Sze-Lorrain aporta su sentido de la inmediatez, y su lúcido control del tono, a estas inspiradas traducciones de Ye Lijun que captan, con musicalidad infalible, los ritmos del chino original"--Martha Kapos.

"Los silenciosos y poderosos poemas de Ye Lijun se acumulan a partir de lugares, recuerdos, afectos e ideas propios de la poeta. El carácter distintivo de la dicción, las metáforas y las asociaciones de Ye hacen que su imaginación e inteligencia se anclen en las nuestras. Salimos de la montaña de Ye, de su casa, de sus libros, de sus amores, y volvemos a los nuestros con los sentidos más agudizados. La traductora Fiona Sze-Lorrain, poeta de talento, crea una voz en inglés para Ye Lijun que tiene toda la gracia y la sorpresa del original" - Thomas Moran.

"(L)as alegrías reveladas en Mi país de montaña, que reúne una selección de poemas de sus tres libros, elegantemente traducidos por Fiona Sze-Lorrain, sugieren que para una aguda observadora del mundo natural cada hora, secreta o no, puede convertirse en una ocasión para abrirse, 'en claridad', a la amada, a la naturaleza, a lo invisible -hojas y rosas y árboles en flor que en un momento pueden despertar en su alma, alertándola una vez más de la misteriosa generosidad de la vida en la tierra. "--Christopher Merrill.

"Visceral y enigmática, la colección de Ye Lijun traducida por Fiona Sze-Lorrain revela la íntima relación entre el hombre y la Naturaleza."--Jennifer Wong, The Asian Review of Books.

"Los hablantes de los poemas de Ye se enfrentan al mundo natural y reflexionan sobre él con una intensidad que presiona a través de las imágenes que proyectan"--PK Eriksson, The Literary Review (Fairleigh Dickinson University)

"Como poeta, se sitúa en la tradición de esos grandes vagabundos que se ven envejecer, se ven en medio del cambio y se preguntan si formar parte de ciclos naturales que se repiten es una permanencia igual a ser más firme, como la luna. (...) Los poemas anhelan ser íntimos sin ser demasiado personales, universales sin ser demasiado globales" --Kyle Torke, Colorado Review.

"Por turnos íntimos y profundos, los poemas de Ye, en las magistrales traducciones de Fiona Sze-Lorrain, hacen música de los silencios cotidianos e iluminan las aberturas invisibles de nuestras vidas. En esta vital colección de una de las voces literarias esenciales de China, cada encuentro es una invitación, en la que una aldea, un nido, un telescopio o un libro resultan ser una guía transitoria hacia lo desconocido"--Centro de Recursos de Literatura y Cultura de la China Moderna.

"Mi país de montaña es uno de esos raros libros que susurran a la vida muchos pensamientos rugientes" - Tim Lantz, The Los Angeles Review.

Poesía. Estudios asiáticos y asiático-americanos. Estudios sobre la mujer.