Mi nombre crecerá como un árbol: Poemas escogidos

Opiniones de los lectores

El poemario de Yi Lei, traducido por Tracy K. Smith y Changtai Bi, es elogiado por su belleza y profundidad, y explora temas como el amor, la pérdida, el dolor y el deseo. Los poemas son una crítica de la China de principios de los ochenta y reflejan la tensión entre la libertad personal y las limitaciones sociales. Sin embargo, hay problemas de disponibilidad del texto original chino en la versión Kindle.

La poesía se describe como magnífica y conmovedora, con poderosas imágenes y profundidad emocional. Las traducciones destacan por sus matices y su belleza. La colección presenta una perspectiva única de la poesía china contemporánea y refleja temas críticos, como el deseo de libertad individual y una sutil crítica de las normas sociales. También destaca la exploración de la identidad personal y el mundo natural.

Algunos lectores se sintieron frustrados por la ausencia del texto original chino en la edición Kindle, a pesar de las expectativas creadas por la descripción y el contenido de muestra. Esta carencia puede limitar el compromiso de algunos lectores con la plena autenticidad de los poemas, especialmente de aquellos que deseaban examinar la lengua original.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

My Name Will Grow Wide Like a Tree: Selected Poems

Contenido del libro:

Uno de los poetas contemporáneos más importantes de China, traducido por la ex poetisa laureada estadounidense Tracy K. Smith.

Seleccionada para el Premio Griffin de Poesía 2021.

Yi Lei publicó su poema «A Single Woman's Bedroom» en 1987, cuando la cohabitación antes del matrimonio era un delito punible en China. La crítica la aclamó y la indignó por su franca aceptación del deseo erótico de la mujer y su descarada crítica de la ley opresiva. A lo largo de su revolucionaria carrera, Yi Lei se convirtió en una de las figuras más influyentes de la poesía china contemporánea.

Apasionados, rigurosos e inimitables, los poemas de Mi nombre crecerá como un árbol celebran las alegrías del cuerpo, reflexionan sobre el milagro de la compasión y proclaman una permanente reverencia por el mundo natural. Presentada en el original chino junto a las traducciones al inglés de Changtai Bi y de la poeta ganadora del Premio Pulitzer Tracy K. Smith, esta colección presenta a los lectores estadounidenses un espíritu sin límites, uno que «compone una explosión».