Mi Familia Calaca / My Skeleton Family: A Mexican Folk Art Family en inglés y español

Opiniones de los lectores

En general, el libro «Mi Familia Calaca/My Skeleton Family» de Cynthia Weill es un álbum ilustrado bilingüe que combina ilustraciones atractivas con un lenguaje sencillo para introducir vocabulario familiar tanto en español como en inglés. Aunque muchos lectores aprecian su valor educativo y el homenaje artístico a la cultura mexicana, surgen algunas críticas en relación con su ejecución y la precisión gramatical del texto.

⬤ Texto bilingüe en inglés y español, lo que lo hace ideal para principiantes ELL.
⬤ Ilustraciones atractivas que cautivan a los niños y facilitan el reconocimiento de palabras.
⬤ Lenguaje sencillo y repetición de vocabulario que lo hacen accesible para lectores con dificultades.
⬤ Gran interés debido a la representación humorística de los esqueletos y al enfoque en la familia.
⬤ Tapa dura de buena calidad con excelentes ilustraciones.

⬤ Vocabulario limitado y posibles errores gramaticales en el texto.
⬤ Algunos lectores encontraron la historia pobremente ejecutada con falta de profundidad.
⬤ Problemas con la accesibilidad digital, ya que un usuario declaró no poder abrirlo en un Smart Board.
⬤ Calidad incoherente en la traducción, lo que provocó insatisfacción en algunos lectores.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Mi Familia Calaca / My Skeleton Family: A Mexican Folk Art Family in English and Spanish

Contenido del libro:

«Los detalles que el tradicional artista oaxaqueño Canseco Zárate incluye encantan tanto como el crujiente vocabulario de Weill... tan lindo"-- Kirkus Reviews.

«Las esculturas de Zárate destilan personalidad"-- Publishers Weekly.

Bienvenido a la familia Es como la tuya, ¿verdad? Pero quizá haya algo un poco diferente en este grupo.

Cynthia Weill Mi Familia es el quinto libro de Weill sobre el arte popular de Oaxaca. Es directora del Bank Street Center for Childrens' Literature.

Jesús Canseco Zárate es un artista popular oaxaqueño conocido por sus elaboradas calacas de papel maché. En 2008, ganó el primer premio en la finalización de Amigos del Arte Popular Oaxaqueño para jóvenes artistas.