Mi diccionario de alemán

Título original:

My German Dictionary

Contenido del libro:

Mi diccionario de alemán, que ganó el decimocuarto premio anual de poesía Anthony Hecht, es una guía de un idiosincrásico país interior, un mapa de la experiencia de absorber y ser absorbido por la lengua, la cultura, la estética y la historia centroeuropeas.

Es un catálogo de pequeñas cosas queridas inflexionadas por horrores masivos. Los caballos de Franz Marc, los cuentos de ETA Hoffmann, la Gran Guerra, Bertolt Brecht, Rosa Luxemburgo, los osos encantados, el Berlín de Weimar y los parientes desaparecidos, junto con todo un alfabeto de malentendidos, mnemotecnias y valentines para la lengua alemana, habitan y atormentan los poemas.

Son los poemas de un historiador que lucha por dominar lo inabarcable, las historias en miniatura de un poeta.