Metátesis en la Biblia hebrea: El juego de palabras como recurso literario y exegético

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Metathesis in the Hebrew Bible: Wordplay as a Literary and Exegetical Device

Contenido del libro:

Este libro investiga el uso de la metátesis literario-estilística en la Biblia hebrea. A modo de introducción, el libro analiza en primer lugar los fenómenos relacionados de la metátesis lingüística, en la que letras o sonidos se invierten involuntariamente durante el desarrollo histórico de una lengua, y la metátesis textual, en la que las letras de una palabra se invierten accidentalmente durante la transmisión de un texto.

A continuación, se aborda el extendido uso de la metátesis literario-estilística en la Biblia hebrea, en la que dos o más palabras que utilizan las mismas letras en órdenes opuestos se yuxtaponen deliberadamente dentro de una frase. Este recurso aparece en varios géneros literarios dentro de la Biblia y en diversas formas, lo que demuestra que varios autores y editores bíblicos lo utilizaron como recurso compositivo, con diversos fines: ya fuera para conseguir un efecto literario, estético o retórico; para plantear una cuestión teológica o exegética; para conectar o contrastar determinadas palabras entre sí; o para enfatizar un punto de vista específico.

El libro también demuestra que la metátesis literaria no se limita a la Biblia hebrea, sino que también aparece en composiciones hebreas judías postbíblicas, como La sabiduría de Ben Sira y la literatura rabínica. Esto lleva a la conclusión de que el uso de esta herramienta literaria por parte de los rabinos en la literatura midráshica no es un enfoque tardío y artificial de la Escritura, sino que tiene profundas raíces en los propios textos bíblicos y que continuó desarrollándose en los escritos del periodo del Segundo Templo y en escritos judíos posteriores.