Mestizo

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Halfbreed

Contenido del libro:

Nacida en una reserva de la carretera de la Corona, en el norte de Saskatchewan, Maria Campbell era una niña sensible y decidida que, a pesar de la pobreza reinante, se maravillaba de la animada vida cotidiana de su comunidad. Tras la muerte de su madre, se casó con un hombre blanco para dar a sus hermanos y hermanas una vida mejor, pero en lugar de ello se encontró en los bajos fondos de Vancouver, donde conoció la prostitución, la adicción y la depresión.

Inspirada por su Cheechum, emprendió un camino de curación y una búsqueda de reconocimiento y dignidad que comparte con toda una generación de mestizos. En Halfbreed, Maria Campbell expone la pobreza, la exclusión, la vergüenza y el racismo heredados del colonialismo, en un lenguaje directo y sin tapujos, y ofrece un poderoso testimonio de la resistencia de su pueblo.

El libro incluye un pasaje en el que se relata la violación de Maria Campbell por un oficial de la RCMP, que había sido suprimido de la edición original antes de ser reincorporado en la edición de 2019 publicada por McClelland & Stewart. Esta traducción al francés es fruto de la colaboración entre el artista wendat Charles Bender, entre cuyos trabajos se encuentra la versión francesa de L o le sang se mle, de Kevin Loring, y Jean Marc Dalp, prolífico dramaturgo, escritor, traductor y colaborador de la casa desde hace mucho tiempo.