Mesa Blanca: Altar de los Susurros

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por ser informativo y beneficioso para quienes buscan comprender las prácticas espirituales, en particular para quienes pueden sentirse desconectados debido a las barreras lingüísticas. Se describe como una lectura atractiva llena de historias personales y conocimientos sobre el espiritismo.

Informativo y esclarecedor, bien escrito, contiene historias personales, atractivo y fácil de entender, adecuado para principiantes en las prácticas espirituales.

No se mencionan desventajas específicas en las reseñas.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Mesa Blanca: Whispering Altar

Contenido del libro:

La generación hispana actual no siempre maneja el español como su lengua vernácula. Muchas veces se producen grandes confusiones en el seno de las familias hispanas debido a la falta de conocimientos bilingües.

En la comunidad espiritista, esta barrera idiomática ha provocado que, con demasiada frecuencia, los médiums potenciales continúen siendo minusválidos en su desarrollo o elijan otro camino que puede conducir a trampas espirituales. Además, la comunidad anglófona es terreno fértil para nuevos médiums de este grupo cultural. Muchas de las supuestas traducciones de libros de oraciones, en particular las de Allan Kardec, son una farsa.

No se pueden traducir literalmente palabra por palabra.

Hay que traducirlos en el contexto de la idea cultural que se presenta. En esto, quienquiera que haya intentado las traducciones ha abofeteado al público en la cara con una excusa horrible y sin sentido para la impresión.

En algún momento habrá que hacer un esfuerzo concertado para traducir estas obras oficialmente en papel. Hasta ahora, se hace de boca en boca, lo que deja mucho que desear cuando se asiste a una misa (sance). Las palabras evolucionan en su definición a lo largo de los siglos, así como de un camino a otro en la vida.

La palabra "cueva" es un ejemplo. Para los médiums, la palabra tiene su origen en "bóveda". La bóveda consiste en una agrupación de copas de cristal que representan el cuadrante espiritual de cada médium.

Bóveda también puede significar "caja del tesoro escondida". Efectivamente, esta cueva espiritual es un santuario desde el que nuestras entidades nos susurran sus mensajes.