Meree Dunya (Mi mundo): Punjabi Ghazal, Geet and Nazm: Una colección póstuma de poesía

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

Meree Dunya (My World): Punjabi Ghazal, Geet and Nazm: A Posthumous Collection of Poetry

Contenido del libro:

Cualquier hablante de punyabí lo confirmará: después de un día navegando por el inglés cortés, o quizá por el urdu o el hindi formales, no hay nada como el cálido abrazo de la lengua materna. Esta colección de ghazal, geet y nazm punjabíes, escritos en urdu, abarca desde la vida sencilla de las aldeas hasta los complejos problemas de las ciudades industriales y la política mundial; desde la intimidad del amor y las amistades profundas hasta la alienación salvaje de las comunidades divididas, provocada por el odio y la guerra. Los temas comunes son la humanidad del hombre y, por supuesto, el punyabí.

El libro es una celebración del punjabí, pero también de la escritura urdu en la que está escrito. Para los curiosos, que carecen de conocimientos escritos de estas lenguas, cada poema se ha traducido al inglés, con la transliteración debajo, para ayudarles a repasar sus conocimientos lingüísticos.

Como dice Ziai sahib.

Cada vez que unos pocos Punjabis se reúnen.

La conversación fluye en punjabi.