Mensaje de Babel - Una carta de amor al lenguaje

Opiniones de los lectores

El libro utiliza la divertida premisa de las instrucciones de los huevos Kinder Sorpresa para explorar el lenguaje, ofreciendo reflexiones sobre diversas lenguas, traducciones y el concepto de dialectos y lenguas construidas. Aunque contiene elementos humorísticos, también se adentra en debates más serios sobre la identidad lingüística.

⬤ Interesantes debates sobre la lengua y las traducciones
⬤ interesantes reflexiones sobre temas como las lenguas pidgin y la naturaleza del argot
⬤ idiosincrásico y sorprendente
⬤ escrito con un toque ligero pero que plantea cuestiones serias sobre la lengua.

⬤ Algunos capítulos resultan menos cohesivos y parecen existir únicamente para las traducciones adicionales
⬤ puede que no sea tan humorístico como se esperaba
⬤ centrarse menos en el Kinder Surprise y más en el lenguaje puede resultar decepcionante para algunos lectores.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Babel Message - A Love Letter to Language

Contenido del libro:

Sencillamente, y de forma bastante ridícula, uno de los libros más divertidos y esclarecedores que he leído nunca. Pensaba que yo era obsesivo, pero Keith Kahn-Harris practica un deporte muy diferente. Realmente ha descubierto el mundo entero en un huevo». Simon Garfield

Hay un humor delicioso implícito en cada página... (el libro) está lleno de un sentido de la maravilla, mirando lenguas que ni el escritor ni el lector entienden... El mensaje de Babel es tan divertido que incluso he salido a comprar un huevo Kinder sorpresa». - Mark Forsyth, The Spectator

Un emocionante viaje al corazón del lenguaje, desde un punto de partida inesperado.

Keith Kahn-Harris es un hombre obsesionado con algo aparentemente trivial: el mensaje de advertencia que se encuentra en el interior de los huevos Kinder Sorpresa:

ADVERTENCIA, leer y guardar: Juguete no apto para menores de 3 años. Las piezas pequeñas pueden tragarse o inhalarse.

En una pequeña hoja de papel, este mensaje se traduce a docenas de lenguas: el mundo reducido a una esencia multilingüe. Inspirado por ello, el autor se pregunta: ¿qué es una «lengua»? Con la ayuda de la comunidad internacional de frikis de las lenguas, nos muestra cómo es el mensaje en sumerio antiguo, zulú, córnico, klingon y muchos más. También nos explica por qué la escritura húngara parece enfadada, cómo inventar nuestro propio idioma y el significado de la diéresis.

Trastocando el mito de Babel, defiende que la desordenada diversidad del lenguaje no debería ser fuente de conflicto, sino de asombro colectivo. Es un libro sobre la esperanza, una carta de amor al lenguaje.

Es un libro maravilloso. Un tesoro de reveladoras ideas sobre el lenguaje y la humanidad encerrado en una búsqueda deliciosamente extravagante y quijotesca. Me ha encantado. Advertencia: no parará de leer». - Ann Morgan, autora de Leer el mundo: Confesiones de una exploradora literaria