Mengzi - Con selecciones de comentarios tradicionales

Opiniones de los lectores

El libro presenta una sólida traducción elogiada por su accesibilidad y relevancia para los temas contemporáneos, especialmente en filosofía política, mientras que algunos lectores expresan su preocupación por el comentario del traductor, las opciones de referencia y la metodología.

⬤ Traducción accesible y atractiva
⬤ filosofía política relevante
⬤ comentario perspicaz que ayuda a la comprensión
⬤ muy recomendable para los interesados en el confucianismo y el pensamiento chino.

⬤ Los comentarios personales del traductor pueden distraer
⬤ discrepancias con otras referencias
⬤ la pretensión de descifrar un texto «puro» puede inducir a error a los lectores
⬤ falta de anotaciones para mejorar la traducción.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Mengzi - With Selections from Traditional Commentaries

Contenido del libro:

La nueva traducción de Bryan Van Norden del Mengzi (Mencio) es precisa, matizada filosóficamente y fluida.

Acompañada de pasajes seleccionados del comentario clásico de Zhu Xi -uno de los intérpretes más influyentes y perspicaces del confucianismo-, esta edición ofrece a los lectores un paralelismo con la práctica china de leer un texto clásico junto con los comentarios tradicionales. También se incluye una Introducción que sitúa a Mengzi y Zhu Xi en sus contextos intelectuales y sociales; un glosario de nombres, lugares y términos importantes; una bibliografía seleccionada; y un índice.