Memorias desde el Beltway

Título original:

Memorias from the Beltway

Contenido del libro:

Memorias from the Beltway es nuestra primera publicación conjunta de FlowerSong Press y el cuarto libro completo de Red Salmon Press dedicado a la poesía que ilumina las palabras y los versos de escritores chicanx/latinx/nativos americanos, tanto noveles como consagrados. A través de nuestras respectivas editoriales, pretendemos romper las jerarquías de los modos tradicionales de publicación que insisten en celebrar únicamente las obras de los autores más reconocidos o prolíficos y marginar a las principales voces de las comunidades Chicanx/Latinx/Native American/POC que están constantemente innovando y creando. Como Red Salmon Press, estamos orgullosos de que la provocativa colección de Mauricio Novoa se centre en la experiencia centroamericana. Después de más de dos décadas, estamos cumpliendo con el mandato de abrazar plenamente esa panoplia de perspectivas literarias Chicanx/Latinx/Nativo Americano, que son parte integral de (re)definir quiénes y qué somos.

En esta obra, se nos mantiene atentos para que escuchemos y nos enfrentemos a temas como el ingenio y la supervivencia de la clase trabajadora, la tenacidad espiritual, las articulaciones del hip hop y el exilio a través de los poemas de Mauricio y su generación, con el fin de alterar nuestra propia comprensión de la Latinidad plural. Poemas como «Happy Meals» o «Memorias from the Beltway» encapsulan matices sobre la salvadoreñidad o la masculinidad a través de imágenes de formas cotidianas de violencia y resistencia que marcan un hilo conductor entre los sitios patrocinados por el Estado, insurgentes y callejeros para estas expresiones. Otras piezas demuestran una tranquila invocación a la memoria, el lugar y la intergeneracionalidad que nos transporta a los perennes latidos de la Costa Este y las plegarias de las abuelas. Por último, las capas de lucha familiar, vínculos y fortaleza representadas son una sutil oda a los padres inmigrantes de Mauricio que no resulta nostálgica ni empalagosa.

Veinticinco años después de la publicación de East of the Freeway de ra lrsalinas, Memorias from the Beltway es una muy necesaria repuesta a los recuerdos, que ra l explora en otra época de vasta transformación sociopolítica global y de levantamientos populares de base. El modo íntimo en que Mauricio y Raúl comunican la esencia de nuestra rebelión a través de palabras escasas e intencionadas es, sin duda, un punto en común. Su amor por la vida cotidiana es otro momento de intersección. Sin duda, es en estos pequeños actos de llamar a nuestra existencia donde perseveramos. Memorias from the Beltway nos implora que habitemos en estos recuerdos, lloremos nuestras pérdidas y honremos las palabras que esculpimos como «líneas de vida».

-Lilia Rosas, Ph. D. Directora Ejecutiva, Red Salmon Arts Osten, Tejaztl n, Oto o 2020.