Memorias de un intérprete de guerra: De la batalla de Moscú al búnker de Hitler

Opiniones de los lectores

Estas memorias ofrecen un relato detallado y personal de las experiencias de la autora como intérprete alemana durante la Segunda Guerra Mundial, centrándose especialmente en su participación con el ejército soviético al final de la guerra, incluyendo acontecimientos significativos como el descubrimiento de los restos de Hitler. El libro ha sido elogiado por su riqueza de detalles, su perspectiva única y su profundidad emocional, y ofrece una visión tanto del sufrimiento humano de la época como de las maquinaciones políticas que rodearon los últimos días de la guerra.

⬤ Una narración bien escrita y atractiva
⬤ ofrece una visión única de la Segunda Guerra Mundial, en particular del Frente Oriental
⬤ repleta de nueva información y anécdotas personales
⬤ presenta una perspectiva humana convincente
⬤ profusamente documentada con contexto histórico
⬤ emocionalmente impactante
⬤ recomendada tanto para aficionados a la historia como para lectores en general.

⬤ Algunas partes pueden resultar difíciles de traducir y entender
⬤ ciertas secciones se consideran aburridas o faltas de detalle
⬤ entre las críticas se incluye la omisión de las contribuciones estadounidenses al esfuerzo bélico
⬤ algunos lectores consideraron que la narración se dispersaba o resultaba menos atractiva en algunas partes.

(basado en 23 opiniones de lectores)

Título original:

Memoirs of a Wartime Interpreter: From the Battle for Moscow to Hitler's Bunker

Contenido del libro:

«Por voluntad del destino llegué a desempeñar un papel para no dejar que Hitler lograra su objetivo final de desaparecer y convertirse en un mito... Conseguí impedir que arraigara la oscura y turbia ambición de Stalin: su deseo de ocultar al mundo que habíamos encontrado el cadáver de Hitler» - Elena Rzhevskaya.

«Un revelador recordatorio de los celos y rivalidades que dividieron a los Aliados incluso en la hora de la victoria, y que presagiaron la Guerra Fría» - Tom Parfitt, The Guardian.

El 2 de mayo de 1945, soldados del Ejército Rojo irrumpieron en el búnker de Hitler. Rzhevskaya, una joven intérprete militar, estaba con ellos. Casi accidentalmente, los militares soviéticos encontraron los restos carbonizados de Hitler y Eva Braun. También encontraron documentos clave: Las notas de Bormann, los diarios de Goebbels y las cartas de Magda Goebbels.

A Rzhevskaya se le confió la prueba de la muerte de Hitler: sus dientes arrancados del cadáver por un patólogo horas antes. Los dientes fueron entregados a Rzhevskaya porque creían que era más probable que los agentes masculinos se emborracharan el Día de la Victoria, soltaran el secreto y perdieran las pruebas. Interrogó al asistente del dentista de Hitler, que confirmó que los dientes eran suyos.

El papel de Elena como intérprete le permitió establecer un vínculo entre las tropas soviéticas y las alemanas. También fue testigo de la tragedia civil perpetrada por los soviéticos. El libro incluye el material de su diario y adiciones posteriores, como conversaciones con Zhukov, cartas del patólogo Shkaravsky, que dirigió la autopsia, y un nuevo Prefacio escrito por Rzhevskaya para la edición en lengua inglesa.

Rzhevskaya escribe sobre los principales acontecimientos históricos y la vida cotidiana con su estilo inimitable. Habla en profundidad del sufrimiento humano, de la victoria agridulce, de la responsabilidad de un autor, de las extrañas leyes de la memoria y del sentimiento de culpa no resuelto.