Memorial: Una versión de la Ilíada de Homero

Opiniones de los lectores

La obra de Alice Oswald es una profunda reinvención de la Ilíada, que presenta una exploración descarnada y lírica de la guerra a través del prisma de la muerte y la naturaleza. Aunque ha sido elogiada por su bella escritura y su enfoque innovador, también ha recibido críticas por su estructura repetitiva. En general, el libro es reconocido por hacer que los temas antiguos sean accesibles a los lectores modernos.

⬤ Escritura excepcionalmente bella y conmovedora que capta con eficacia los temas de la guerra, la muerte y la humanidad.
⬤ Enfoque innovador de la Ilíada, que utiliza una mezcla de traducción y reimaginación, centrándose en la muerte y las imágenes naturales.
⬤ El libro resuena con profundos temas emocionales e intelectuales, haciendo que las historias antiguas sean comprensibles para los lectores modernos.
⬤ El uso de símiles y repeticiones realza el significado y la profundidad del texto.
⬤ Imágenes potentes y contenidos que invitan a la reflexión, elogiados por lectores de poesía veteranos.

⬤ Algunos lectores consideran que la estructura repetitiva (especialmente los versos repetidos) es desagradable.
⬤ Algunos críticos opinan que el libro no está a la altura de otras adaptaciones de la Ilíada, sugiriendo que se queda corto en comparación con autores como Christopher Logue.
⬤ Algunos opinan que el libro carece de una narrativa clara y que no es una traducción estándar, lo que puede confundir a los lectores que esperan un relato más convencional.

(basado en 28 opiniones de lectores)

Título original:

Memorial: A Version of Homer's Iliad

Contenido del libro:

En esta nueva y atrevida obra, la poetisa Alice Oswald se despoja de la narrativa de la Ilíada -la cólera de Aquiles, la historia de Helena- para centrarse en sus atmósferas: los extensos símiles que aportan tanto del orden natural al poema y la correspondiente letanía de los muertos en la guerra, la mayoría de los cuales son poco más que nombres, pero cada uno de los cuales vive y muere inolvidable e inolvidablemente en la copiosa retrospectiva de la mirada de Homero.

El poema resultante es un memorial de guerra y una obra profundamente sensible que da una nueva voz a la versión del mundo con voz llana de Homero. Mediante una mezcla de repetición narrativa y musical, la secuencia se convierte en una meditación sobre la pérdida de la vida humana.