Memoria fronteriza: Conflicto e intercambio cultural en el Romancero Fronterizo

Título original:

Frontier Memory: Cultural Conflict and Exchange in the Romancero Fronterizo

Contenido del libro:

Los estudios sobre la balada fronteriza castellana de finales de la Edad Media y principios de la Edad Moderna han tendido a dividirse en dos categorías distintas: los análisis que promueven una visión del corpus fronterizo como instrumento de ideología antimusulmana y nacionalista al servicio de la Reconquista cristiana, o las interpretaciones que favorecen la percepción de los poemas como idealizadores y marcadamente islamófilos en sus representaciones de los musulmanes granadinos.

En este estudio, Şizen Yiacoup ofrece lecturas ideológicas de los romances fronterizos que tienen en cuenta, aunque van más allá, las expresiones de hostilidad o simpatía transcultural, con el fin de evaluar las formas en que los poemas recuerdan un proceso de intercambio cultural entre cristianos y musulmanes. La comprensión de la relación entre las baladas, su entorno social original y el entorno en el que alcanzaron su mayor popularidad proporciona el marco para esta interpretación de las cambiantes connotaciones culturales de los poemas.

De este modo, Yiacoup traza la evolución de su significado histórico y cultural desde sus orígenes en los siglos XIV y XV, cuando la frontera castellana con la Granada islámica era todavía una realidad, hasta el siglo XVI, cuando esta frontera desapareció como parte de un reajuste más amplio de las fronteras culturales, territoriales y políticas del nuevo imperio "español".