Memorabilia de Jenofonte y La Apología de Sócrates traducidas por Sarah Fielding

Título original:

Xenophon's Memorabilia and The Apology of Socrates translated by Sarah Fielding

Contenido del libro:

Sarah Fielding (1710-1768), hermana menor de Henry Fielding y amiga íntima de su rival literario Samuel Richardson, fue una de las pocas mujeres inglesas (al igual que su amiga Elizabeth Carter, traductora de todas las obras de Epicteto) que dominaba lenguas antiguas como el latín y el griego.

Con la ayuda del sobrino de Shaftesbury, James Harris, distinguido escritor, erudito y gramático, se embarcó en el ambicioso proyecto de traducir del griego las Memorias de Jenofonte y la Apología de Sócrates. Esta obra, titulada Memorias de Sócrates, con la Defensa de Sócrates ante sus Jueces, vio la luz finalmente en 1762.

Demostró ser una editora discreta y una helenista de talento, cuyo elegante estilo mereció los elogios de Tobias Smollett en su Critical Review. Esta magnífica traducción se reedita íntegra por primera vez desde el siglo XVIII.