Meiji Kabuki: el teatro japonés a través de ojos extranjeros

Título original:

Meiji Kabuki: Japanese Theatre Through Foreign Eyes

Contenido del libro:

Este libro es una recopilación comentada de documentos en inglés escritos por extranjeros sobre el teatro kabuki de Japón en el medio siglo posterior a la apertura del país a Occidente en 1853. A partir de memorias, crónicas de viajes, diarios, cartas y libros de referencia, contiene todos los escritos significativos sobre kabuki realizados por extranjeros -residentes o transeúntes- durante el periodo Meiji (1868-1912), mucho antes de que se publicara el primer libro sustancial no japonés sobre el tema.

Sus capítulos, organizados cronológicamente, contienen introducciones detalladas. Veintisiete autores, representados por versiones editadas de sus ensayos, se complementan con resúmenes detallados de otros treinta y cinco. El autor ofrece una visión de cómo los visitantes occidentales -misioneros, eruditos, diplomáticos, oficiales militares, aventureros, trotamundos e incluso una precoz adolescente- respondieron a un teatro de talla mundial que, aparte de un minúsculo número de encuentros anteriores a Meiji, había permanecido oculto al mundo en general durante más de dos siglos.

Revela prejuicios y malentendidos, pero también demuestra el poder del gran teatro para unir a personas de distintos orígenes culturales a pesar de las barreras del idioma, las convenciones artísticas y la propia práctica de ir al teatro. Y, en Ichikawa Danjuro IX, presenta a un actor conocedor de los extranjeros considerado uno de los mejores del mundo.