Mediodía en Yenisehir

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de Amy Spangler de «Mediodía en Yenişehir», de Sevgi Soysal, muestran diferentes perspectivas sobre la calidad y la profundidad de la traducción. Mientras que algunos elogian a Spangler por su hábil interpretación de la prosa de Soysal y la vívida descripción de la sociedad turca que ofrece el libro, otros expresan su preocupación por el hecho de que la traducción se quede corta a la hora de transmitir los complejos matices sociales y culturales del texto original.

La traducción de Spangler se describe como brillante, fluida y extremadamente legible. Capta con acierto el estilo irónico y satírico de Soysal y ofrece una narración atractiva sobre la vida de la clase media de Ankara en la década de 1970. El libro ha sido elogiado por sus convincentes personajes y su perspicaz crítica de las normas sociales y las tensiones de clase.

Algunos críticos sostienen que la traducción carece de una comprensión instintiva de las intrincadas negociaciones sociales y culturales presentes en el texto original. Los detractores consideran que no retrata adecuadamente la profundidad de las relaciones familiares y la intrincada dinámica de la vida cotidiana en Ankara, lo que sugiere lagunas en la comunicación de los significados y la resonancia emocional pretendidos por Soysal.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Noontime in Yenisehir

Contenido del libro:

Vidas aparentemente dispares se unen en una trama inteligente y prismática en esta novela premiada.

La historia se basa en tres personas -Ali, Dogan y Olcay- y describe vívidamente la lucha entre la generación de más edad, satisfecha con la nueva Turquía (post-otomana) y perturbada por los cambios que busca y provoca la rebelde generación joven. En este inolvidable y épico retrato de la Turquía de los sesenta, lo personal y lo político se entrelazan en un cuestionamiento de lo que significa la fidelidad: a un hermano, a un amante, a un país y a una causa.