Me llamo Jorge: A ambos lados del río (Poemas en español e inglés)

Opiniones de los lectores

El libro contiene hermosos y conmovedores poemas que captan las experiencias de los niños inmigrantes en Estados Unidos, lo que lo convierte en un valioso recurso tanto para educadores como para estudiantes. Fomenta el debate sobre la cultura, la diversidad y la identidad, a la vez que aborda los problemas a los que se enfrentan los alumnos de inglés como segunda lengua. Sin embargo, algunas reseñas mencionan preocupaciones sobre la calidad de las traducciones al español.

⬤ Poemas bellos y cercanos
⬤ valiosos para comprender las experiencias de los inmigrantes
⬤ herramienta didáctica eficaz para la poesía y los debates culturales
⬤ apropiado tanto para niños como para educadores
⬤ fomenta el orgullo por las lenguas nativas
⬤ desencadena conversaciones importantes sobre la identidad y el respeto por los nombres.

Preocupa la calidad de las traducciones al español; el contenido potencialmente serio puede no ser adecuado para todos los alumnos más jóvenes como lectura ligera.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

My Name Is Jorge: On Both Sides of the River (Poems in Spanish and English)

Contenido del libro:

Mejor libro infantil del Bank Street College of Education.

NCTE Notable Children's Book in the Language Arts Libro infantil destacable en las artes lingüísticas del NCTE

Los conmovedores poemas de este oportuno libro bilingüe para jóvenes lectores están escritos tanto en español como en inglés y se narran desde el punto de vista de Jorge, un joven inmigrante de México que lucha por hacerse una nueva vida en un nuevo país. Conmovedor e impactante, este galardonado título es una opción que invita a la reflexión para compartir con los niños en casa o en el aula, y es un libro ideal para los niños que están aprendiendo un nuevo idioma o navegando entre lenguas.

Jorge intenta aprender las costumbres de su nuevo país, al otro lado del río de su casa en México. Quiere encajar en la escuela, pero no quiere olvidar su tierra natal. Su familia sigue haciendo las cosas como si estuvieran en su antiguo país, pero Jorge siente curiosidad por averiguar todo lo que pueda sobre su nuevo país. Aprender un nuevo idioma, sacarse el carné de la biblioteca, hacer exámenes y hacer amigos son retos para Jorge. Y justo cuando Jorge encuentra un nuevo amigo en Tim, su vida cambia una vez más. La autora Jane Medina y el ilustrador Fabricio Vanden Broeck dan vida a Jorge en este cuento atemporal y accesible.