Me gustaría pedir perdón, pero no hay nadie a quien pedírselo: Cuentos

Opiniones de los lectores

El libro es una poderosa colección de historias cargadas de emoción que abordan las experiencias de los judíos en la Polonia actual, destacando los temas del trauma generacional y las relaciones intergeneracionales. Sin embargo, la edición de audio adolece de una mala edición que interrumpe la fluidez entre las historias.

Las historias son potentes, sinceras y están bellamente escritas; son relevantes para los problemas sociales de hoy en día y captan las experiencias de los judíos en Polonia después del Holocausto. La traducción está bien hecha y mantiene la belleza del texto original. Muchos lectores encuentran el libro convincente y digno de ser releído.

La edición de audio tiene un defecto de edición importante, ya que no hay intervalos entre las historias, lo que dificulta al oyente procesar cada historia antes de que comience la siguiente. Además, algunos lectores señalan que una voz femenina para las narradoras habría mejorado la experiencia.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

I'd Like to Say Sorry, But There's No One to Say Sorry to: Stories

Contenido del libro:

Una colección exquisitamente original de relatos oscuramente divertidos que exploran el panorama de la experiencia judía en la Polonia contemporánea, de la mano de un escritor contemporáneo de talla mundial.

Mikolaj Grynberg es un psicólogo y fotógrafo que ha recopilado y publicado historias orales de judíos polacos. En su primera obra de ficción -un libro que ha sido ampliamente elogiado por la crítica y que fue preseleccionado para el premio literario más importante de Polonia- Grynberg convierte esas historias en pequeñas joyas, relatos ficticios que suenan a verdad.

Con mordacidad y conocimiento de causa, Me gustaría pedir perdón, pero no hay nadie a quien pedírselo adopta la forma de viñetas en primera persona, a través de las cuales Grynberg explora la vida cotidiana y las tensiones en Polonia entre judíos y gentiles atormentados por el Holocausto y su continua presencia.

En "Problemas innecesarios", una abuela revela en su lecho de muerte que es judía; no quiere morir sin que su familia lo sepa. Lo que se transmite a la familia es el miedo y la lucha por saber qué hacer con esta información. En "Rejwach", la identidad judía se explora a través de los nombres, ya que Miron y su hijo Jurek demuestran cómo se acepta y se niega la herencia. En "Mis cinco judíos", un narrador no judío recuerda sus cinco interacciones con sus compatriotas judíos, y su propio antisemitismo, señalando con pesar que tal vez se equivocó y debería disculparse, pero no queda nadie a quien pedir perdón.

Cada uno de los treinta y un relatos es un deslumbrante e inquietante minimonólogo que pone de relieve una faceta diferente de la compleja y difícil relación de la Polonia moderna con su pasado judío.