Mazambuko

Contenido del libro:

Esta colección de diez relatos cortos ha sido seleccionada de Writing Still, Writing Now, Laughing Now y Women Writing Zimbabwe, y traducida al shona por dos escritores zimbabuenses de gran prestigio, Charles Mungoshi y Musaemura Zimunya.

Crossing Boundaries (Mazambuko) transmite no sólo el paso del inglés al shona, proceso del que habla Zimunya en su prólogo, sino que transmite una idea explorada de formas muy distintas en cada uno de los relatos. Julius Chingono, en Indavhiyu Yamaria, considera los límites entre la esperanza, la expectativa y la explotación; Valerie Tagwira, en Vimbiso Yamainini Grace, examina la tragedia que puede producirse cuando se pide demasiado a un individuo; Annie Holmes, en Dhirivhari, explora con humor la incomprensión cultural, y Petina Gappah, en una historia maravillosamente cómica, el Campeón Bailarín de Mupandawana, nos deleita confundiendo las expectativas.

En Zvivi Zvamadzibaba, Charles Mungoshi va al grano de las creencias y exigencias familiares, equilibrando finamente la tensión entre ideología y humanidad. Chris Wilson considera con ironía y humor lo que ocurre cuando las normas de la tía se ponen patas arriba. Nevanje Madhanire, en Garimoto Romukohwi Muvi, considera el mundo desde el punto de vista de un niño, y examina sus hipocresías y el sufrimiento que de ellas se deriva; de forma parecida, Gugu Ndlovu, en Mvemve Dzamaposita, analiza los trastornos y el dolor que sufren los niños cuando acontecimientos que escapan a su control socavan el bienestar de una familia.

Farai Mpofu, en Seri Kweguva, escribe sobre el sufrimiento de un saltador de fronteras cuya vida en la cárcel casi ha dejado de tener sentido. La colección concluye, sin embargo, con una historia de esperanza, coraje y resistencia, en la que Pat Brickhill revela cómo siempre podemos aprender unos de otros en Mushonga Wepasi Pose.