Mayo

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una edición bilingüe del poema checo «May / Maj» con traducciones al checo y al inglés. Incluye una útil introducción que contextualiza el poema dentro de su historia literaria y destaca la influencia del Romanticismo, en particular de Byron.

⬤ El formato bilingüe facilita la comprensión
⬤ útil introducción histórica y literaria
⬤ la traducción eficaz capta el estilo original
⬤ la atmósfera y los temas del poema resuenan bien.

Ninguno mencionado explícitamente en las reseñas.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

May

Contenido del libro:

A menudo comparado con Byron, Keats, Shelley y Poe, llamado hermano mayor de Lautreamont por los surrealistas checos, Karel Hynek Macha (1810-1836) fue el mayor poeta romántico checo, y posiblemente el más influyente de todos los poetas de la lengua. Mayo, su obra maestra épica, se publicó en abril de 1836, sólo siete meses antes de su muerte.

Considerada la perla de la poesía checa, es una historia de seducción, venganza y parricidio. También es un canto a la naturaleza, y la belleza de su música y su innovador uso del lenguaje, recogidos con maestría en esta nueva traducción de Marcela Sulak, han garantizado la perdurable popularidad del poema. Despreciado al principio por los nacionalistas del siglo XIX por no ser checo, Macha fue considerado un poeta nacional por las generaciones posteriores, un destino que la vanguardia checa de entreguerras, que lo consideraba un precursor, se encargó de revertir.

A diferencia de otros poetas europeos fundamentales del siglo XIX, la traducción al inglés de la obra de Macha ha sido ignorada en gran medida. El presente volumen ofrece el texto original checo en paralelo e incluye una serie de ilustraciones de Jindřich Styrsk creadas específicamente para el poema.