Materia extraña y otros poemas

Título original:

Foreign Matter & Other Poems

Contenido del libro:

La obra Foreign Matter de Ouyang Yu se enfurece contra la vacuidad de la vida suburbana, alerta ante cualquier desaire racista, con un juego lingüístico que baraja y rebota a través de la lengua inglesa mediante el «galimatías de un ordenador irrelevante». Aquí, Australia se describe a menudo como una distopía descarada sin identidad, un crisol volátil pero anodino de culturas adoptadas e importadas, una «prisión» de libertad.

Desde la bahía de Melbourne, de «furia fangosa», hasta los suburbios anodinos y los céspedes segados, los personajes desplazados oscilan entre la ira y la resignación, el cinismo o el desconcierto, o incluso el colapso psicológico, como se muestra nítidamente en la secuencia «Lines Written at the Melbourne Mental» (Líneas escritas en el psiquiátrico de Melbourne), que juega con la palabra «hogar». Estas punzantes observaciones desentrañan el malestar perdurable que se siente tanto en los países del pasado como en los del presente, habitando una casa «hecha de tiempo» más que de espacio.

Implacablemente críticos, los dentados poemas matizados de Ouyang destrozan cualquier frontera, alimentados por su lúcida «materia extraña» que es a la vez catalizador y lamento'. - Gig Ryan.