Masimulizi Kamilifu ya Alfu Lela U Lela: Au Siku Elfu Moja na Moja: Kitabu cha 4

Contenido del libro:

Se trata de la primera traducción íntegra al swahili de Las mil y una noches.

Esta traducción se hizo a partir de textos en inglés y alemán, dos lenguas occidentales en las que Las mil y una noches fueron traducidas por primera vez por el orientalista Sir Richard Burton y publicadas en Occidente. La primera traducción al swahili se hizo en 1928, pero se expurgaron de los textos partes de las obras originales consideradas ofensivas por los misioneros.

Este volumen es el Libro 4 de nueve libros cuya edición completa es la primera y completa traducción de un distinguido erudito y escritor tanzano de lengua swahili, Hassan Adam, que domina tres idiomas, alemán, inglés y árabe. Hasta hace poco, Hassan Adam fue durante muchos años profesor del Instituto de Lenguas Africanas de la Universidad de Colonia.