Más de lo que parece: Hans Christian Andersen y la crítica norteamericana del siglo XIX

Título original:

More Than Meets the Eye: Hans Christian Andersen and Nineteenth Century American Criticism

Contenido del libro:

Los estadounidenses y otros angloparlantes han asociado durante mucho tiempo el nombre de Hans Christian Andersen exclusivamente a los cuentos de hadas para niños. Los daneses y otros escandinavos, sin embargo, han conservado la conciencia de que los cuentos de hadas no son sino parte de una extensa y respetable obra que abarca otras formas literarias.

Además, nunca han perdido de vista el hecho de que los cuentos se dirigen tanto a los adultos como a los niños. Es significativo que muchos de los coetáneos de Andersen en Estados Unidos conocieran su amplia actividad literaria y la sofisticación de sus cuentos de hadas. Importantes autores y críticos comentaron sus diversas obras en destacadas revistas y libros, estableciendo un notable corpus de crítica.

Uno de ellos, Horace E. Scudder, escribió un ensayo fundamental que superó prácticamente todos los escritos contemporáneos sobre él en cualquier idioma.

El propósito básico de este estudio, el primero de este tipo, es trazar el curso de la crítica norteamericana de Andersen a lo largo de la segunda mitad del siglo XIX y contemplarla en varios contextos estadounidenses. La introducción establece los parámetros del estudio, entre otras cosas planteando una serie de preguntas que sirven de guía para la lectura. Por ejemplo, ¿cómo se compara la crítica (en parte) retrospectiva de principios de la década de 1870 con la de finales de la década de 1840? ¿Hasta qué punto consideraban los estadounidenses a Andersen un escritor tanto para adultos como para niños?

El capítulo 1 presenta un panorama estadístico de la crítica norteamericana de Andersen, tratando de mostrar qué obras fueron reseñadas cuándo y con qué frecuencia, así como en qué revistas y con qué periodicidad. El capítulo también destaca las obras que no fueron reseñadas, sugiriendo el posible impacto en la opinión de los estadounidenses sobre Andersen.