Más allá del mar

Título original:

Beyond the Sea

Contenido del libro:

Poesía. Latino/Latina Studies.

Traducción de Anamaria Crowe Serrano. MÁS ALLÁ DEL MAR reúne dos largas secuencias publicadas por primera vez en México en los primeros años del siglo, ambas con origen en Grecia, un asunto de importancia central para el poeta durante muchos años. Los poemas son odas y ditirambos; los dioses están ahí, la imaginería que ha resonado a lo largo de los siglos se transpone aquí a una límpida poesía mexicana moderna, compuesta con el más ligero de los toques.

Aquí los mayas de Bonampak se encuentran con los minoicos de Cnosos, unidos a través de los siglos y miles de kilómetros por su conservación en pinturas murales, y por su observador. Aquí los dioses se encuentran con nuestra mirada y resurgen de las cenizas de la historia.

No están muertos, no están olvidados; sólo han estado durmiendo para ser despertados por el poeta. Elsa Cross es una de las poetas mexicanas vivas más importantes, y esta excelente traducción hace una justicia espectacular a su obra".