Más allá de toda reparación: Poemas

Título original:

Beyond Repair: Poems

Contenido del libro:

J. Beyond Repair, de J. C. Todd, da testimonio vívido de las luchas por la curación -a pequeña y gran escala- en focos mundiales de conflicto como Hama (Siria) y sus alrededores, donde estaba destinado un tenaz médico de las fuerzas aéreas. Con poemas elaborados con precisión, impregnados de empatía y gracia, Todd examina a quienes deben continuar con la cotidianidad en medio del horror y el caos, en y cerca de los muchos "campos de juego y matanzas / pisos.... / donde algunos dirán que no queda nada / ni siquiera nombres". Tanto lo mejor como lo peor de la naturaleza humana quedan al descubierto en un "FUBAR'd" de zona de guerra "tour of racket / and ruin". Esta colección feroz y conmovedora es una homenajeada especial para el Able Muse Book Award 2019.

ELOGIOS PARA MÁS ALLÁ DE LA REPARACIÓN

J. Beyond Repair de J. C. Todd es un tejido de guerra y secuelas. La supervivencia vive en la sangre de cada giro de esta forjada colección, cantando y desafiando al corazón a despertar. Esta voz está refinada hasta el extremo, cada palabra se sopesa antes de darle la gracia de vivir en la página. La colección de Todd posee fortaleza y reflexión. El orador se hace más íntegro a través del acto de dar testimonio. Los saltos y las asociaciones se sienten calibrados a medida que el lector se encuentra midiendo el ángulo del corazón y la cabeza, convirtiéndose en parte de los giros acumulativos -un acuerdo de personas, voces, lugares, tiempos- y nos enfrentamos a lo que la guerra hace a quien tiene capacidad de gracia.

-Yusef Komunyakaa, ganador del Premio Pulitzer y autor de Everyday Mojo Songs of Earth.

Testigo inquebrantable de la agitación a través de las fronteras y el tiempo, lugares en los que "nada / queda, ni siquiera los nombres", los poemas de Todd dan voz a los oprimidos y desaparecidos, preguntándose "Sin un lenguaje que hable, ¿qué es?". Compasiva, cuestionadora, sigue siendo muy consciente de los retos de la representación, reconociendo cómo "más allá del plano recortado" el "fondo se resiste / insiste". Aquí, una futura madre se entera de la destrucción de Hama, su bebé "a salvo en la provincia / de su) cuerpo". Una fascinante corona de sonetos narra la sombría lucha de una médico militar por curarse durante su "gira por el jaleo / y la ruina". En los suburbios de Damasco, los padres "advierten: Intenta / no morir hoy". Las inolvidables voces y visiones de J. C. Todd te dejarán transformado para siempre.

-Dilruba Ahmed, ganador del premio Bakeless; autor de Bring Now the Angels.

En estos poderosos y apasionados poemas sobre la devastación de la guerra, lo que cuenta no es ni el partido ni la nación, sino sólo los cuerpos y las mentes atrapados en los mutiladores engranajes de la guerra moderna. Elocuente en el testimonio, con una exactitud abrasadora, J. C. Todd restaura el sentido de la vida, siempre la primera víctima de la guerra. Llenando de sustancia el acrónimo PTS - "la memoria un carnívoro que devora las entrañas / de la razón náufraga"- nos lleva al interior de los que han servido, la poeta tan fielmente vigilante como el médico de las Fuerzas Aéreas encargado de cuidar, incluso de los dañados "más allá de toda reparación"".

-Eleanor Wilner, medalla Frost; autora de Ante nuestros ojos.

SOBRE EL AUTOR:

J. C. Todd es autor de cuatro poemarios anteriores, el más reciente The Damages of Morning, finalista del Premio Eric Hoffer 2019. Ganadora del Rita Dove Prize in Poetry y dos veces finalista de los premios de la Poetry Society of America, ha recibido becas del Pew Center for Arts & Heritage, del Pennsylvania Council on the Arts y de programas de residencia de artistas como el Bemis Center. Sus poemas han aparecido en revistas como American Poetry Review, Beloit Poetry Journal, Mezzo Cammin, Paris Review y Virginia Quarterly Review. Vive en Filadelfia.