Más allá de lo pálido

Opiniones de los lectores

Beyond the Pale», de Elana Dykewomon, es una poderosa novela de ficción histórica que combina temas de la vida judía, el romance lésbico y el activismo a principios del siglo XX. Sigue las historias entrelazadas de Gutke, una comadrona, y Chava, una inmigrante, destacando sus luchas y su resistencia con el telón de fondo de la Rusia prerrevolucionaria y la vida de los inmigrantes en América. Muchos lectores la consideraron una obra conmovedora y educativa, alabando el desarrollo de los personajes, el rico contexto histórico y la descripción del movimiento por los derechos de la mujer. Sin embargo, algunos expresaron su preocupación por la claridad en los cambios de perspectiva narrativa y el abrupto final.

⬤ Personajes vívidamente dibujados y una rica narrativa que cautiva emocionalmente a los lectores.
⬤ Fuerte contexto histórico, que educa a los lectores sobre las experiencias de judíos, inmigrantes y activistas por los derechos de la mujer.
⬤ Ofrece una perspectiva única sobre el amor y la resistencia en medio de las dificultades.
⬤ Bien escrito, con una mezcla de yiddishismos y tradiciones culturales que realzan la narración.
⬤ Descrito como una lectura convincente que inspira reflexión y admiración por las luchas históricas.

⬤ Algunos lectores encontraron poco claros los cambios de perspectiva entre los personajes.
⬤ El final se considera abrupto y deja algunas preguntas sin respuesta.
⬤ Algunas reseñas sugieren que puede ser difícil de leer al principio o que puede no gustar a todo el mundo, sobre todo si no es su género preferido.

(basado en 42 opiniones de lectores)

Título original:

Beyond the Pale

Contenido del libro:

Ganador del Premio Literario Lambda: "Una novela que da vida al Lower East Side neoyorquino de principios de siglo". -- Library Journal

Nacida en un asentamiento ruso-judío, Gutke Gurvich es una comadrona que emigra al Lower East Side de Nueva York con su pareja, una mujer que se hace pasar por hombre. Su historia se cruza con la de Chava Meyer, una niña que fue atendida por Gutke en su nacimiento y que más tarde quedó huérfana durante el pogromo de Kishinev de 1903. Chava llega a Estados Unidos con la familia de su prima Rose, y las dos niñas empiezan a trabajar a los catorce años. Mientras viven la opresión y las tragedias de su época, Chava y Rose se convierten en amantes y buscan una comunidad que puedan llamar suya.

Ambientada en Rusia y Nueva York a principios del siglo XX, y tocando los rasgos distintivos de la Era Progresista -la Liga de Mujeres Sindicalistas, el incendio de la fábrica de camisas Triangle Shirtwaist en 1911, los movimientos anarquista y socialista, el sufragio femenino, el antisemitismo-, Beyond the Pale de Elana Dykewomon es una historia rica en detalles y conmovedora, que ofrece una visión de un mundo que a menudo se pasa por alto.

"Una novela maravillosa". --Sarah Waters.